指出

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他的热情.

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢够指出我们工作中的缺点.

Me referiré específicamente a la declaración del Japón.

我还要具体指出日本的发言。

La Comisión señala que todavía no se han conseguido resultados tangibles.

委员指出，尚未取得实际成果。

En los informes también se señala que la formación profesional es insuficiente.

报告还指出，职业指导不够。

Se ha señalado la importancia de la buena gobernanza.

文中指出了良好治理的要性。

Se señaló que las jóvenes con discapacidad sufrían formas de discriminación particularmente graves.

他们指出残疾妇女受到的歧视尤其严。

El artículo 3 de esa Ley hace una referencia explícita a esa intención.

该法第3条明确指出这一目的。

Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.

我仅仅指出算术上的这种惊人吻合。

El Presidente observa que el representante de Siria ha vuelto a la sala.

主席指出，叙利亚代表已返室。

Sírvase indicar cómo se propone Brunei Darussalam poner remedio a esta situación.

请指出文莱达鲁萨兰国将如何纠正这种情况。

Simplemente señalamos ese hecho; no estamos haciendo observaciones sobre él.

我们只是指出事实；我们并不是评论事实。

Cabe mencionar que está en curso el proceso de reforma del Código Penal.

需要指出的是，莫桑比克正在改革刑法。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国家没有提交自愿国家报告。

Quisiera destacar algunos de los hechos recientes en la India.

我想突出指出印度最近的一些新发展。

Dos países indicaron que habían llevado a cabo operaciones de pulverización contra los cultivos ilícitos.

两个国家指出它们开展了喷洒非法作物的行动。

El representante de Alemania recordó la importancia del Conjunto de Principios y Normas.

德国代表指出，《原则和规则》十分要。

La Junta observó, empero, que el plan todavía no contenía una estimación de los costos.

但委员指出，该计划仍未列出预计费用。

Cabe insistir una vez más en que esas cifras son estimaciones.

需要再将强调指出，这只是一项估计。