最高法院院长

1.El Tribunal estará integrado exclusivamente por magistrados locales, un presidente y dos magistrados asociados, cuyo nombramiento corresponde al Gobernador con el refrendo de la Asamblea Legislativa.

法将全部由地方法官组成，最高法长和二名副长由署长任命、立法机构确认。

2.El Tribunal Supremo está integrado por un juez y el Presidente del Tribunal o uno de varios altos magistrados, que actúan con o sin asesores letrados.

最高法由一名法官、最高法长数名初级法官之一组成，可酌情设置襄审官。

3.Con respecto a estas excepciones, en asuntos relacionados con el divorcio, la jurisdicción se otorga a los Tribunales de Familia o a los Tribunales Religiosos, por decisión del Presidente del Tribunal Supremo.

有关这些例外情况，在与离婚有关事项方面，最高法长决定将管辖权给予家庭法宗教法。

4.Pese a las activas medidas de promoción, incluida una reunión con el Presidente del Tribunal Supremo de Serbia para fomentar la incorporación al cuerpo de jueces y fiscales de ciudadanos serbios de Kosovo cualificados, éstos sólo presentaron 4 de las 200 solicitudes recibidas.

然为鼓励科索沃塞族法官和检察官提出申请进行了大力宣传，为此还与塞尔维亚最高法长开了会，但是在200名申请者中只有4人是科索沃塞族人。

5.En una reunión de evaluación presidida por el Presidente del Tribunal Supremo se concluyó que a pesar de que algo se había adelantado a raíz de la decisión del antiguo Ministro de Justicia de acelerar los procedimientos judiciales, seguían dándose retrasos por incomparecencia de testigos y abogados, la inexperiencia de algunos jueces y la falta de financiación.

最高法长主持评估会议得出结论，在前司法部长作出了旨在加快法律诉讼程序决定之后取得了一些进展，但由于证人和律师未能出庭、某些法官缺乏经验和资金不足，继续出现了一些拖延现象。

6.Más concretamente, el Experto independiente fue informado de que, en vista de que era imposible que la Comisión investigase todas las denuncias, se había tomado la decisión de encargar al Presidente del Tribunal Supremo que nombrase a tres jueces de este Tribunal para que investigasen denuncias concretas, en particular el uso de la violación como arma de guerra.

具体地讲，独立专家获悉，鉴于委员会无法对所有指控进行调查，现已决定委派最高法长指定三名法官，对特别是将强奸作为战争武器具体指控开展调查工作。

7.Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法和检察当局范围内高效率执行决定正面例子：塞族共和国最高法长是克罗地亚人，其公共检察官来自“其他”类别人，而一名塞尔维亚人担任了联邦首席检察官，一名克罗地亚人担任了宪法法长。