清查

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚难民专员办处进行清查。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

他们对监核视委在实验室里的通讯器材和设备进行详细的清查。

La Oficina del Fiscal ha digitalizado la lista de documentos presentados y ha determinado cuáles son los documentos carentes de valor probatorio.

检察官办公室清查所提供的文件清单，查出没有证明价值的文件。

Pero la República Srpska siguió obstruyendo la designación de miembros de la Comisión de Bienes del Estado, con lo cual se retrasó la identificación, distribución y regulación de los bienes públicos.

但塞族共和国继续阻挠任命国家财产委员会的成员，因而延误清查、分配和管理公共资产的工作。

Marruecos, que no puede aceptar la versión de Argelia del número de refugiados, pidió que el Alto Comisionado censara la población de los campamentos de Tindouf, de conformidad con su reglamento.

摩洛哥不能接受阿尔及利亚提出的有难民人数的数字，要求难民专员办处清查Tindouf难民营里的人数，并且要按照高级专员办处规则办。

Por lo que respecta al inventario de las armas y los materiales conexos del ejército y la policía, el Gobierno está dispuesto a facilitar el acceso al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas.

军队和警察武器及有物资清查方面，刚果政府愿为联合国专家组查阅清查提供便利。

La República de Corea asigna gran importancia a las negociaciones en curso para elaborar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

大韩民国高度重视当前为建立国际制度迅速和可靠地清查和追踪非法小武器和轻武器而进行的谈判。

Sudáfrica sigue teniendo la convicción de que un instrumento internacional eficaz permitiría mejorar la capacidad de los Estados para descubrir líneas de suministro ilícito e identificar a los traficantes y los puntos de desviación del ámbito lícito al ámbito ilícito.

南非仍然坚信，有效的国际文书将提高各国侦破非法供应线和清查贩运者和由合法转移到非法领域的各种场所的能力。

Las directrices sobre PCB, PCT y PBB proporcionan información relacionada con los PCB sobre aspectos del manejo, como la legislación, los inventarios, el muestreo, la vigilancia, el manejo, la recogida, el etiquetado, el transporte, el almacenamiento, la salud y la seguridad.

多氯联苯、多氯联三苯或多溴联苯的准则针对多氯联苯提供管理方面的资料，例如立法、清查、采样、监测、处理、收集、包装、标签、运输、储存、卫生和安全。

Esas misiones brindaron al Centro la oportunidad de consultar a los Gobiernos de los Estados que participaban en el proyecto sobre el papel que desempeñaban en el proceso de realización de inventarios y sobre las medidas necesarias de seguimiento que deberían aplicarse.

这些特派团还为中心提供机会，同参与国政府商讨在清查进程中的作用，包括应制定的跟进措施。

Procurando evitar la duplicación de esfuerzos y de propiciar la complementariedad, la OSCE revisa periódicamente inventarios de todos los programas contra el terrorismo, de seguridad fronteriza y de cumplimiento de la ley en la región, tanto de la OSCE como de países ajenos a ella.

为避免重复工作和促进工作互补，欧安组织定期清查本区域所有欧安组织和非欧安组织的反恐、边境安全和执法方案。

En colaboración con los coordinadores nacionales, el Centro nombró a un consultor nacional en cada uno de los Estados que participaban en el proyecto, a quienes se contrató en el marco del mencionado proyecto para que realizaran el inventario durante un período de tres meses.

中心同国家协调中心合作，在每个参与国查明在非洲小武器透明度和管制制度项目框架内征聘的国家顾问，在三个月期间进行清查。

No obstante, cabe señalar que el Gobierno de Unidad Nacional y Transición ya había iniciado dicho inventario en el seno del ejército y la policía regulares, y el mismo sigue actualizándose, dado que el proceso de desarme e integración aún no ha llegado a su fin.

然而，应指出，民族团结和过渡政府已经在正规军队和警察中启动上述清查；但鉴解除武装和整编过程尚未完成，清查工作仍在继续。

Una segunda decisión se refirió a la adopción de buenas prácticas de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, en virtud de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y completó las directrices para la presentación de informes sobre los inventarios de gases de efecto invernadero.

第二项决定是联合国气候变化框架公约京都议定书第3条第3和4款下土地利用、土地利用改革和林业年的良好做法，并完成温室气体总量清查报告的指导方针。

La secretaría de la Convención también incorporó los cuadros de formato común para la presentación de información sobre el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura y las modificaciones técnicas conexas a las Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las partes incluidas en el anexo I de la Convención, primera parte: directrices de la Convención Marco sobre los inventarios anuales.

公约秘书处还将土地利用、土地利用改革和林业问题的统一报告格式表格和有的技术修订纳入缔约国起草国家来文的指导方针，写入《公约》附件一，第一部分：联合国气候变化框架公约年度清查报告指导方针。

En estrecha colaboración con sus asociados, por ejemplo, la Unión Africana, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR) y el Instituto de Estudios de Seguridad situado en Sudáfrica, el Centro elaboró el mandato, el marco operacional y las directrices para realizar los inventarios nacionales relativos a las capacidades locales para la fabricación de armas pequeñas y ligeras en los Estados que participaban en el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África.

中心同其伙伴，包括非洲联盟、联合国裁军研究所 (裁研所) 和设南非的安全研究所密切合作，制定在非洲小武器透明度和管制制度项目参与国对小武器和轻武器生产的地方能力进行国别清查的工作范围和行动框架及准则。