用户电报

La notificación se hará en mano, o por télex, facsímile, o correo aéreo certificado al Secretario General en la sede de la Autoridad o al representante designado.

应以专人手递、用、传真或挂号航空邮件送达管理局总部交秘书长或送达指定代表。

Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

以用传送的，于发送者用机显“回答”之日的下一个办公日视为生效。

Por ello, cuando consideramos la brecha digital, vemos que el teléfono, el fax, el telex y el Internet son instrumentos que se concentran principalmente en el norte —en lo que denomino “los países conectados”—, y que el sur carece totalmente de ellos.

因此，考虑数码鸿沟问题时，我们注意到，话、传真、用和因特网通方很发达——我称方为联网的国家——而南方这方面却极为欠缺。