职业学校

1.Además hay una escuela técnica de formación profesional con 371 estudiantes matriculados.

另外还有一所技术和业，生人数为371人。

2.Se imparte en institutos, escuelas de arte, escuelas profesionales, escuelas militares y religiosas.

承担中等教育的有文法，术，业，军和宗教。

3.El sistema de enseñanza secundaria en Israel comprende los establecimientos docentes técnicos y profesionales y los establecimientos de enseñanza general.

以色列的中等教育系统由技术/业和普通高中组成。

4.También en las escuelas profesionales secundarias se imparte enseñanza profesional durante un período de uno o varios años (profesiones más sencillas).

另外，在中等业，提供1年或1年以上的业教育(简单业)。

5.La matriculación depende de los resultados obtenidos en el examen de entrada y el éxito alcanzado en los institutos o escuelas profesionales secundarias.

根据入考试的成绩和文法或中等业的成绩录取生。

6.Unas 98.000 personas se están capacitando como obreros especializados en 307 escuelas técnicas, y el 35% de ellas son muchachas (o mujeres).

目前有98 000名熟练劳动工人在307所业（中等专科）接受培训，他们中少女（妇女）占35%。

7.La educación en una escuela secundaria profesional dura habitualmente tres años, y excepcionalmente cuatro años, o dos años para las especialidades menos complejas.

中等业通常制3年，在特殊情况下为4年，对于比较简单的业则为2年。

8.En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近一个年度，业（中等专科）招收的女生比上一个年度增加1.1%。

9.Ha aumentado tanto el número de escuelas de formación profesional como su distribución en todo el país, lo que permite satisfacer mejor la mayor demanda.

业的数量有所增加，而且广泛分布于全，因此，需求进一步得到满足。

10.Envío de personal técnico y capacitación profesional: (Irán) apertura de centros de formación en tecnologías de la información; capacitación en computación para refugiados afganos e iraníes pobres.

技术调度和业培训：（伊朗）开办信息技术业；为阿富汗难民和贫穷伊朗人进行电脑培训。

11.En todas las disciplinas sociales y de humanidades que se enseñan en las escuelas secundarias de formación profesional se dedica un determinado número de horas a la familia.

中等业教育的所有社会人文课程中都有一定数量的课时专讲家庭问题。

12.Desde el estudio que se llevó a cabo en 1990-1991 el número de escuelas de formación profesional y de establecimientos de enseñanza secundaria especial se ha reducido en un 14%.

自1990/1991年以来，业和中等特殊教育机构的数量降低了14%。

13.Si el niño se matricula en la escuela básica, la escuela secundaria superior o una institución de enseñanza técnica, la prestación se paga hasta que el hijo cumpla 19 años.

在基础教育基础上运行的基础、高级中或业中的孩子有权领取子女津贴直至年满19岁。

14.Si un niño asiste a la escuela básica, la escuela secundaria superior o la escuela técnica cuando llega a la mayoría de edad, el progenitor debe seguir manteniendo al hijo mientras éste estudia.

如果子女上基础、高中或业并在成年之前和之后继续在习，父母必须在子女求期间对其进行抚养。

15.El Estado supervisa y financia las escuelas de formación profesional, los establecimientos de formación profesional secundaria, las escuelas especiales y los programas de educación nacional y educación especial, así como los programas educativos correccionales.

家对业、中等业教育机构、特殊及家教育、特殊教育方案和社会矫正教育方案实行直接监督并提供资金。

16.Con arreglo a las directrices sobre matriculación e ingreso en escuelas y cursos, las condiciones impuestas para inscribirse en colegios primarios, secundarios generales o profesionales de cualquier tipo no son discriminatorias por motivo de género.

在教育方面，新生注册和入实施细则中规定的基础教育、普通中等教育以及业教育的入条件没有基于性别的歧视。

17.De ellos, 45.478 en escuelas técnicas o relacionadas con la técnica, 38.992 en escuelas profesionales, 27.496 en institutos, 1.437 en escuelas religiosas, 1.178 en escuelas de magisterio, 1.051 en escuelas de arte y 285 en escuelas para niños con necesidades especiales.

其中，中等技术和相关招生45,478人，业招生38,992人，文法招生27,496人，宗教招生1,437人，师范招生1,178人，术招生1,051人，针对由特殊需要儿童的招生285人。

18.Se han creado 19 escuelas nacionales de formación vocacional en ciencia doméstica para niñas y mujeres en las zonas fronterizas, y más de 14.000 niñas y mujeres se han beneficiado de la formación vocacional impartida en esas escuelas.

边界区创立了19所女童和妇女家政业培训，14 000多名女童和妇女从这些提供的业培训中获益。

19.La mejora de la eficacia en la formación del espíritu empresarial en las escuelas de formación profesional y la creación de campañas mediáticas para fomentar el espíritu empresarial entre los jóvenes son algunos de los mecanismos de apoyo que se mencionaron.

改进业中的创业精神培训效果，发起一场促进青年创业精神的媒体运动，作为援助机制，也为报告所提及。

20.Estos datos se vinculan con el hecho de que sólo 40% de ellas han realizado estudios en una escuela técnica u otras escuelas profesionales, que tienen un nivel más elevado de matrícula que todos los demás tipos de escuelas secundarias.

这个数据同这样一个事实有关：仅有40％的女生完成了技术或其他业的业，而这些的入率高于其他任何类型的中。