联合地

Las Naciones Unidas han conseguido sentar las bases de ello.

联合国成功地为此奠定了基础。

De hecho, la necesidad de contar con las Naciones Unidas es más palpable ahora que nunca antes.

事实上，现在比以前更加清楚地需要联合国。

Si las Naciones Unidas han de cumplir su misión con eficacia, entonces deben adoptarse las siguientes medidas.

联合国要有效地履行任务，就必须采取以下措施。

Debemos aprovechar mejor los conocimientos y la experiencia adquiridos por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

我们必须更好地利用联合国国家已经积累的知识和经验。

Con miras a llevar adelante las reformas necesitamos aumentar la eficacia de la gestión administrativa y modernizar la Organización.

为了实施改革，我们必须更有效地管理联合国，使之实现现代化。

Iniciará el proceso de reforma de la Organización para que pueda responder mejor a los retos de este siglo.

它将开启联合国组织改革进程，以使联合国能够更好地应对本世纪挑战。

Esta función de coordinación pueden asegurarla las Naciones Unidas, que favorecerían así la universalidad y la legitimidad de la Organización.

鉴于其遍性及其享有的合法性，联合国可合法地行使这种协调功能。

En esa ocasión, hicieron un vigoroso llamamiento para que las Naciones Unidas atacaran más enérgicamente las cuestiones de la seguridad mundial.

在该届会议期间，他们强烈要求在联合国更有力地处理全球安全问题。

Las Naciones Unidas deben denunciar el terrorismo de forma clara y enérgica y convertirse en un foro internacional eficaz para combatirlo.

联合国必须正词严地大声谴责恐，充当抗击恐的切实有效国际论坛。

De hecho, quisiéramos un Consejo de Seguridad más representativo que sea un mejor reflejo de los actuales Miembros de la Organización.

我们确实希望看到一个更具有代表性的安全理事会，它将更好地反映联合国组织目前的成员组成。

El Presidente Kibaki (habla en inglés): Es para mí un placer dirigirme a esta reunión de dirigentes de las Naciones Unidas.

齐贝吉总统（以英语发言）：我高兴地在联合国各国领导人本次聚会上讲话。

Los esfuerzos internacionales deben concentrarse en el diseño de un régimen mundial amplio, basado en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

国际努力应当集中精力发展一种综合性的全球制度，它以联合但有区别地负责的原则为基础。

Casi sin excepción, los interlocutores iraquíes quieren que las Naciones Unidas asuman más responsabilidades y que tengan más visibilidad en el Iraq.

参加对话的伊拉克各方几乎毫无例外地希望联合国在伊拉克承担更多的责任，起更显著的用。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Pero si queremos defender decididamente los principios y mandatos de la Organización, entonces la reforma es fundamental para que sea más representativa y eficaz.

但是，如果我们要坚决地捍卫联合国组织的原则和授权，那么改革就是至关重要的，这样才能使其更具代表性和有效。

Y es que la intolerancia es un fenómeno transfronterizo mundial, razón por la cual necesitamos con tanta urgencia a las Naciones Unidas de nuestro lado.

因为不容忍是一种跨界的全球现象，所以，我们才如此迫切地需要联合国站到我们这一边。

La Comisión Consultiva ha alentado siempre una mayor utilización de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz, según proceda.

咨询委员会一直鼓励维和行动在适当时更多地利用联合国志愿人员。

También debemos reformar el Consejo Económico y Social, para ponerlo en condiciones de aplicar de manera eficaz el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

我们还必须改革经济及社会理事会，以使它能够有效地实施联合国的发展议程。

Debe aprovecharse mejor el potencial de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales pertinentes a fin de abordar esa amenaza tan peligrosa para la humanidad.

应该更加充分地发挥联合国和有关区域组织在应对这一对人类最危险的威胁方面的潜力。

Esa función podría cumplirse mejor si la Asamblea General asumiera un papel más activo de cara a la finalización de los dos convenios objeto de discusión.

让大会更积极地参与审议中的两项公约的使它们圆满完成将会使联合国能够最好地发挥它的用。