脑力劳动

La Ley establece también la metodología básica para evaluar el trabajo intelectual y el trabajo físico.

此项法律还确定了评估脑力劳和体力劳的基本方法。

Se excluyen explícitamente de las subastas las obras y servicios “intelectuales”, como el diseño de obras.

诸如程设计等“脑力劳”程或服被明确。

Por consiguiente, no deben ser objeto de subastas electrónicas determinados contratos de obras ni determinados contratos de servicios cuyo contenido implique el desempeño de funciones de carácter intelectual, como la elaboración de proyectos de obras”.

此涉及诸如程设计等脑力劳服的某些程合同和某些服合同不得作为电子拍卖的对象。”

En su texto se dispone expresamente que no deben ser objeto de subastas electrónicas determinados contratos de obras ni determinados contratos de servicios que impliquen funciones de carácter intelectual, como la elaboración de proyectos de obras.

该条明确规定，某些对象涉及诸如程设计等脑力劳服的服合同和某些程合同不得作为电子拍卖的对象。