自新

Estas últimas tienen por objeto mejorar la protección y alentar a los maltratadores a cambiar de conducta, porque las sanciones por sí solas no bastaban.

采用第三种措施目的在于加强对受害者的保护，并且鼓励施暴者改过，为只有惩罚是够的。

Desde el inicio del nuevo milenio, las tragedias humanas ocurridas en Nueva York, Bali, Riyadh y Londres demuestran el alcance indiscriminado del terrorismo en todo el mundo.

千年开始以来，发生在纽约、巴厘、利雅得和伦敦的人间悲剧证明，恐怖主义分青红皂白，蔓延全球。

Agrega que no se le aplicaron medidas orientadas a la reinserción y reeducación, y que una prueba de ello es que los presos no tienen acceso a los diarios.

他还称局没有为他重融入社会或改过采取任何措施，并说其中的证据之一便是准囚犯看报纸。

Contrariamente a las persistentes imágenes que los medios de comunicación difunden diariamente en todo el mundo, en el informe se nos hace una descripción equilibrada de un continente que se está reinventando a sí mismo y que se vale de la NEPAD como marco para su desarrollo.

与媒体每天向世界各地传送的长的消极形象相反，我们从报告中得到的是一个平衡的画面：一个彻底、以伙伴关系为发展框架的大陆。