表明

Los recientes acontecimientos dan la pauta para afirmar que la situación está tensa.

最近的事态表明形势棱紧张。

Con esas palabras puso de manifiesto sus propósitos.

那些话表明他的意图.

Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.

这两人表明意见一致。

Hay indicios de que el paciente se mejorará pronto.

有迹象表明病人很快就会好转。

Los análisis indican un mejoramiento en su estado de salud.

分析报告表明他的健康状况有改善。

Demuestras no tener cerebro si te pierdes una oportunidad como ésta.

如果你把这个机会丢，表明你缺乏头脑。

Salvo que el preso se oponga expresamente.

囚犯表明反对有关安排除外。

Su Gobierno demostró su compromiso de lograr la paz.

以列政府已经表明其和平承诺。

Esto es una prueba de la determinación del Estado de combatir la impunidad.

这表明国家决心打击有罪不罚现象。

Estas sesiones nos han dado muestra de ello.

这几次会议已表明这一点。

El examen interno demostró que los planes iniciales habían sido excesivamente optimistas.

内部审查表明，初始计划过度乐观。

Las cifras y los hechos nos demuestran lo contrario.

数字和事实表明情况反。

Esos cambios se indican en el texto siempre que sea procedente.

报告内在必要处表明这些改变。

Eso demuestra plenamente la complejidad de la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad.

这足以表明扩大问题的复杂性。

Su informe indica que la monografía se realizó con éxito.

报告表明，这一案例研究进展顺利。

Sin embargo, no hay indicios de que se trate de recluta forzada.

但是没有迹象表明这些儿童被强迫招募。

Los datos comparativos demuestran que las niñas indígenas están menos escolarizadas que los niños.

比较数据表明土著女孩比男孩上学更少。

Demuestra que existe la voluntad de superar nuestras diferencias.

它表明大家有决心克服我们的分歧。

La incapacidad para hacerlo es reflejo de las contradicciones existentes en la comunidad internacional.

无力这样做则表明国际社会内部存在矛盾。

Acogemos con agrado los indicios preliminares de que así lo está haciendo.

我们欢迎有初步迹象表明它正在这样做。