表面上的

Trata de cubrir su engreimiento con una capa de modestia.

他想用面上谦虚来掩饰自己骄傲。

En estos momentos, la oposición refleja una gran cantidad de partidos políticos fraccionados y unidos de manera superficial.

此刻，反对派反映了一大批分散和面上统一政治党派。

En segundo lugar, el Estado Parte sostiene que no existe violación prima facie del artículo 14 del Pacto.

2 其次，缔约国声称，不存在面上证据确凿违反《公约》第十四条情况。

A pesar de esta preocupación común, por el momento, la integración de ambas estrategias sigue siendo puramente formal, y todavía no se ha concretado sobre el terreno.

尽管存在着这种共同关注事项，但迄今为止这两种战略之间联系仍然只是面上，际上尚未呈现出具形式。

En relación con la denuncia de violación de los artículos 3 y 26 del Pacto, el Estado Parte sostiene que no existe ninguna prueba prima facie de violación de estos artículos.

16 关于涉及违反《公约》第三条和第二十六条申诉，缔约国声称，不存在什么面上证据确凿侵权行为。

Algunas veces, los procedimientos de selección o admisibilidad en efecto impedían que los solicitantes tuvieran acceso a la resolución del fondo de su caso, como cuando parecía haber casos prima facie.

有时，甄别或接纳程序严重阻碍申人获得对其申质性确定，即使具备了面上证据确凿案件亦如此。

El llamado Gobierno, instalado sin ningún mandato del pueblo, no tiene la voluntad política ni el apoyo popular que le permitan adoptar las medidas necesarias para que ese país pobre y traumatizado recupere alguna apariencia de normalidad.

在没有得到人民授权情形下扶植所谓政府既没有政治意愿，也没有人民支持，不能执行必要措施，使这个贫穷、饱受创伤国家至少恢复面上正常状态。

Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.

抑制政府创新因素包括：口头承诺和行政管理形式主义（进行面上时髦创新，但没有质内容）；未考虑相互关联各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新施结构/制障碍；不允许冒风险做法机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员惰性，认为创新是机构中最高管理人员专有特权。