踌躇

Al mismo tiempo, las reformas económicas se vieron obstaculizadas y se intensificó la gestión pública deficiente, fenómeno que contribuyó al deterioro de las condiciones de vida de la población.

与此同时，经济改革踌躇，管理混乱，人民生活每况愈下。

Se ha observado que la falta de reglamentación, o la insuficiencia de la misma, en algunos países donde se ha introducido la SEI, ha disuadido a algunas entidades adjudicadoras de recurrir a este método.

据指出，在一些实行电子逆向拍卖的国家中，由于这方面的法规到位或，造成有些采购实体对使用电子逆向拍卖踌躇再三。

Uno de los retos a corto plazo es mejorar la percepción de seguridad por parte de la población, que, a menudo, rechaza el dar pasos en el camino del desarme por miedo a perder su capacidad de autodefensa.

短期的目标之一，是加强人民对安程度的观念，因为人民通常担心丧失自卫能力，因此踌躇，愿朝解除武装方面迈出一步。

Mientras haya guerra en alguna parte del país, los recursos se gastarán en armas, y no en bienestar; los inversionistas serán reticentes; los empresarios vacilarán; los jóvenes con capacidad e iniciativa querrán marcharse del país y los desplazados deambularán.

只要在该国的某些地区仍存在的战争，资源将用在武器上，而是用在福利上；投资者将愿意出手，企业家将踌躇，有头脑和有创意的年轻人将离开該国；流离失所者将到处流浪。

Por otro lado, se percibe una permanente sensación de impotencia, se piensa que la región es un caso perdido, hay una vacilación constante de los países ricos, que deberían enfrentar con realismo los intereses creados que cosechan los beneficios de la distorsión del mercado y de subsidios perjudiciales.

但另一方面，人们对该怎么办还是感到一筹莫展，感到该地区是无可救药的烂摊子，面对继续为了狭隘的既得利益惜扭曲市场和实行损人利已的补贴行径，富国依旧踌躇，呼吁要实事求是。

Había dudado en intervenir después de la decisión histórica que tomó el Consejo de Seguridad sobre la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, pero lo que hemos reconocido sobre el papel y la participación de las Naciones Unidas en Sierra Leona también hacen que, en nuestra opinión, este sea un momento histórico puesto que observamos que el mandato de la UNAMSIL y la fase de mantenimiento de la paz en ese país concluyen satisfactoriamente.

对于在安理事会作出关于成立建设和平委员会的历史性决定之后发言，我本会感到有点踌躇决，但是，我们认为，在我们指出联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的任务以及该国的维持和平阶段成功完成时，我们对联合国在塞拉利昂的作用和参与所给予的承认也是历史性的。