从头

On me regarde de la tête aux pieds.

人们到脚打量我。

Reprenons le récit du début.

我们再讲起吧。

Là aussi, il faudrait refaire tout dès le début.

这里也一样，一切都得再来。

Elle s'habille de pied en cap.

她到脚穿戴起来。

Reprenons le récit à son début.

我们再讲起吧。

Explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire.

如果你要能够的话, 到尾给我解释一下。

Le processus doit désormais repartir à zéro.

现在必须再建设这一进程。

En outre, nous ne partons pas de zéro.

此外，我们并非是一切。

Lorsque nous traitons des conflits en Afrique, il n'est nul besoin d'enfoncer les portes ouvertes.

谈非洲冲突，我们不需要再起。

Nous ne devons pas réinventer la roue ni enfoncer de portes ouvertes.

我们不必或老调重弹。

On efface tout et on recommence.

〈口语〉我们全部推翻, 再来。

Heureusement, celles-ci n'ont pas à être créées de toutes pièces.

幸运的是，这些标准无须确定。

C'est comme si tout était à refaire pour la Grenade.

就格林纳达而言，这就如同起步。

En ce concerne les services publics, l'infrastructure sociale a été reconstruite à partir de zéro.

关于公共服务，社会基础结构不得不建设。

Il importait de faire remarquer qu'au Timor oriental on partait de zéro.

必须注意到，在东帝汶，万事要做起。

Tout est à recommencer!

全部得再来!

Des responsables de haut niveau de l'UNESCO ont participé à l'ensemble de la réunion.

教科文组织高级管理人员到尾出席了会议。

Cependant, bâtir un État en partant de pratiquement rien est une tâche herculéenne.

然而，几乎建设一个国家是一项艰巨的任务。

Au pire, les procès devraient être recommencés par de nouveaux juges.

最坏的情况是，审判工作可能须由新法官。

Cette dynamique disparaîtrait très certainement et, l'année prochaine, les délégations devraient tout recommencer.

这一势有可能丧失，明年各代表团不得不。