大众语言

François Rabelais, le plus grand écrivain de langue française, partit jadis en guerre contre le pédantisme des gens de la Sorbonne en jetant à leur face les mots saisis dans la langue populaire.

弗朗索瓦·拉伯雷，最伟大的法语作家，早就向索邦学院那些人的学究气发起了战争，把从大众语中抓到的词语劈脸扔去。

Nous notons que l'acceptation culturelle de ce type d'abus qui est véhiculée par des instruments comme les médias, le langage et certains divertissements populaires (musique, images pornographiques, etc.) a le pouvoir de légitimer des systèmes patriarcaux oppressifs.

我注意到，文化上接受对妇女的暴力会表现在大众媒体、语发展、通俗娱乐，例如音乐和色情图像等各方面，它具有使压迫人的父权法化的力量。

Pour encourager les achats dans ces pays, le Service des achats de l'ONU devrait mettre régulièrement à jour son système des achats hors siège, envisager l'organisation de plus de séminaires et de cours de formations à l'intention des entrepreneurs locaux et diffuser plus d'informations en langues locales dans les médias.

为了促进这些国家的采购活动，联国采购处应定期更新外地采购系统，更多地重视为当地承包商组织研讨会和培训课程，并以当地语在大众媒体上发布信息。