应考

Sur ces 40, 10 candidats ont réussi, soit un taux de réussite de 25 % des candidats ayant subi les tests.

在应考的40名候选人中，10名候选人通过了考试，占考生人数的25％。

De même, en ce qui concerne les chiffres donnés au paragraphe 601, le nombre correct de candidats inscrits est de 1 407 et le nombre de candidats convoqués de 287.

同样，第601段引用的数字应为1 407人报考，召集了287人应考。

Ceux-ci devaient donc réfléchir à une véritable intégration Sud-Sud, dont on pouvait citer comme exemple l'accord sur une alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), sans préjudice de la coopération au service du développement apportée par les pays développés.

因，中国家应考，在不减损达国家提供的合作情况下，达成例如《为洲国家拟定的玻利维亚备选方案协议》之类的真正的南南一体化。

Ces pays devaient donc réfléchir à une intégration Sud-Sud véritable, dont on pouvait citer comme exemple l'accord en vue d'une alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), sans préjudice de la coopération au service du développement apportée par les pays développés.

因，中国家应考，在不减损达国家提供的合作情况下，达成例如《为洲国家拟定的玻利维亚备选方案协议》之类的真正的南南一体化。

Dans le secteur de l'éducation, on a observé des cas sporadiques de discrimination positive plus radicale, comme lorsque des jeunes filles reçoivent des points supplémentaires quand elles demandent à être admises dans des disciplines où elles sont lourdement sous- représentées.

在教育部门，有个别一些更大程度的区别对待，如女孩应考女性比例严重不足的研究领域时，她们会得到加分。

Une subvention est donnée à des organisations bénévoles pour organiser des stages de deux ans destinés à préparer aux examens du primaire, du premier et du deuxième cycle du secondaire et d'un an pour les candidates malheureuses à l'examen de fin d'études secondaires.

根据该计划，给志愿组织补贴，用来开设为期两年的课程，使应考者做好参加小学、中学和大学入学考试的准备，并为大学入学考试不及格的考生开设为期一年的课程。