案件

Le nombre des affaires reçues est resté plus élevé que celui des affaires examinées.

案件裁决速度仍然赶不上新收到案件速度。

Dans la plupart des cas rapportés, il s'agit en outre de viols collectifs.

此外，报告所述大部分案件为轮奸案件。

Actuellement, ces dernières sont les plus nombreuses.

目前，性骚扰案件发生率高于有关就业案件。

Il faut au contraire statuer en fonction des faits pour chaque affaire.

相反，必须根据案件本身事实来对每一案件作出判断。

Cette affaire déplorable n'est toujours pas réglée, tout comme 188 autres.

与188案件一样，这人伤心案件至今没有破案。

Il faut au contraire statuer en fonction des faits pour chaque affaire.

相反，必须根据案件本身事实来对每一案件作出判断。

Ce procès est conduit en même temps que les procès des affaires Kamuhanda et Kajelijeli.

这一案件审判与Kamuhanda 和Kajelijeli 案件审判同时进行。

Le classement peut être modifié à tout moment en fonction de la complexité de l'affaire.

案件级别可予随时改变，以反映出具体案件复杂程度。

Ces affaires sont-elles les seules à avoir été jugées en vertu de cette loi?

这些案件是否是仅有根据《打击强奸法》起诉案件？

L'administration a toutefois repoussé les recommandations dans 12 des 14 affaires.

但在14案件12案件，管理部门不接受小组建议。

Il estime que l'auteur a suffisamment étayé la similarité entre ces affaires et la sienne.

委员会认为，提交人充分证实了这些案件和本人案件之间相似之处。

Parmi ces 23 affaires, 7 portaient sur des déclarations publiées sur l'Internet.

在这23起案件，有七起案件涉及在互联网上散布言论行为。

Au cours de la période considérée, 25 affaires contentieuses ont été pendantes devant la Cour.

在本报告所述期间，有25宗诉讼案件待决，目前仍有24过案件待决。

Ils statuent sur un grand nombre d'affaires criminelles et civiles et organisent quelques procès avec jury.

这类法院负责审理大量刑事案件和民事案件，并进行一些陪审团审判。

La Slovaquie a fourni des renseignements sur plusieurs affaires.

斯洛伐克报告了若干起案件。

Le Groupe de travail était dans l'impossibilité de faire la lumière sur ces cas.

工作组无法澄清这些案件。

Un seul cas, cependant, à donné lieu à une condamnation.

但只有一宗案件已有判决。

Le Gouvernement défend la mesure qui a été prise.

政府正在对此案件进行辩护。

De nombreux cas ne sont pas déclarés.

有许多案件仍然没有报告。

La majeure partie des cas soumis au Bureau concernent l'évolution des carrières et les promotions.

在提交监察员办公室处理各种案件，涉及职业发展和晋升问题案件最多。