沉没

Le navire a péri corps et biens.

船只连人带货沉了。

Ce navire battant pavillon italien a coulé à cause d'un écueil.

这艘悬挂这意大利旗帜的轮船触礁沉了。

Ce navire a été coulé et déclaré totalement perdu.

这艘船沉，布为全损。

Ce navire également a été coulé et non renfloué.

这艘船也沉，并且有打捞修理。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小船沉，他们的袭击未能得逞。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸的定义是：因海上事故而导致沉或搁浅的船舶。

La submersion totale de petits pays insulaires constitue un scénario possible de déplacement forcé transfrontière.

迫跨越国界迁移的一种可能情景是小岛屿国家最终完全沉。

Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

一艘空载的巴拿马油轮周五在及苏伊士运河南部入口处沉。

Le bateau serait parti de l'île de Java et plusieurs heures après le naufrage, 44 personnes auraient été sauvées.

据说该船来自爪哇岛，沉几小时后，有44人获救。

Il a entendu les explosions qui ont coulé le Kursk - que les âmes de son équipage reposent en paix.

它听到了导致库尔斯克号沉的爆炸——愿船员的灵魂安息。

Le naufrage du Prestige au large des côtes de l'Espagne a gravement pollué les côtes espagnoles, portugaises et françaises.

Prestige号油轮在西班牙岸外沉，造成西班牙、葡萄牙和法国海岸严重油污染。

En outre, je voudrais adresser à la délégation égyptienne mes sincères condoléances à la suite du naufrage du ferry égyptien.

此外，我还及渡船沉事件向及代表团表示诚挚的哀悼。

Les Bahamas déplorent profondément les dégâts causés à l'environnement et le préjudice social subi du fait du naufrage du Prestige.

巴哈马对“威望”号沉所造成的环境和社会损害深感遗憾。

Le requérant a affirmé que, durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les forces iraquiennes avaient coulé la barge-grue.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特期间，这艘带起重机的驳船伊拉克部队沉。

Fleuron de la compagnie maritime “White Star Line”, le plus grand(269 mètres) et le plus luxueux navire du monde était réputé insubmersible.

白星航运公司引以为傲的世界最大（269米）最豪华的巨轮誉为永不沉的。

En Europe, il y a quelques semaines, il y a eu également un déversement à grande échelle de pétrole, endommageant l'environnement marin.

在欧洲，几周之前由于一艘油轮沉也造成大规模的泄油事件，破坏了海洋环境。

Nous ne cherchons pas à punir un régime qui s'enfonce dans ses propres erreurs et n'a besoin de personne pour ce faire.

我们的目的不在于惩罚一个沉在自己的错误之中的政权，不用其他人帮助他们也将自作自受。

Par conséquent, un conflit armé dans l'espace ne serait pas comparable au fait de couler un vaisseau en haute mer ou de descendre un avion.

因此，外空武装冲突不可能象在公海上使一艘船舶沉或一架飞机从空中坠落下来那样。

Au moins 107 personnes sont mortes samedi dans le naufrage d'un ferry qui avait plus de 500 passagers à son bord au large de la Tanzanie.

一艘载有500多乘客的渡轮周六在坦桑尼亚附近海域沉，至少有107人死于此起海难。

L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être renfloué ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.

由于岛上的起重设施有限，无法将该渔船拖出水或者运到国外维修，因此只能沉处理。