表示怀疑

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对这件事示怀。

Je doute de ce qu’ il affirme .

我对他的断言示怀 。

Des doutes ont été exprimés quant à l'utilité de ce paragraphe.

有对本款否有用示怀。

On s'est demandé si l'alinéa était opportun.

有示怀该段的必要性。

Plusieurs observateurs ont exprimé des doutes à ce propos.

有几位观察员对此示怀。

Des doutes ont été exprimés au sujet des objections préventives.

有代对预防性反对示怀。

Elle n'est pas non plus mise en cause dans les commentaires des gouvernements.

政府在评注中也未示怀。

Beaucoup ont exprimé des doutes sur la thèse de l'erreur de tir.

很多对炮击失误的说法示怀。

Certaines délégations, quant à elles, ont exprimé des doutes sur l'utilité du sujet à l'examen.

一些代团对该专题否有用示怀。

Tout en étant sceptiques, d'autres délégations réservaient leur position.

一些代团示怀，保留其立场。

Toutefois, cette approche a également suscité des interrogations.

然而，也有委员对这种做法示怀。

D'autres ne voyaient pas quels avantages pourraient en être retirés.

它们还对发拟议宣言否有益示怀。

D'autres ont exprimé des doutes au sujet du critère de l'intention.

其他代团对于用意图作为检验标准示怀。

En conséquence, l'auteur exprime des doutes quant à sa véracité.

据此，提交对这一证词否属实示怀。

Elle s'interroge d'ailleurs sur la valeur que pourrait avoir ce consensus.

代团对这种协商一致的价值也示怀。

Plusieurs experts ont remis en cause l'opportunité d'élaborer des codes miniers types.

一些代对于试图制定采矿法规范本否有用示怀。

Une autre délégation se demande si les retours doivent nécessairement être volontaires.

另一代团示怀返回否必须自愿的。

M. Lammers (Pays-Bas) exprime des doutes à propos du projet de directive 2.1.3.

Lammers先生（荷兰）对准则草案2.1.3示怀。

Des doutes ont été exprimés quant à l'opportunité d'inclure la notion d'estoppel.

有对提到禁止反言概念的作法否可取，示怀。

On s'est demandé s'il était bien nécessaire de conserver une double terminologie.

有与会者对否有必要维持这种双重术语示怀。