被证明

Vivre ensemble dans la paix s'est avéré tragiquement difficile.

和平生活被证明是非常困难。

Tout accusé est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable.

在被证明有罪前应推定被告无罪。

Les représailles se sont avérées inefficaces pour résoudre les différends.

报复在解决争端方面已经被证明无效。

Il est avéré en fait que ces efforts sont futiles.

这些事实上已被证明是徒劳举。

L'année écoulée a été marquée par des succès relatifs.

过去年被证明是取得了定成功。

Il s'est avéré que ce sont là des facteurs qui contribuent aux conflits.

这些特点已被证明是导致冲突因素。

Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.

利用导师也被证明为行有效做法。

Les mécanismes mis en place pour répondre aux doléances des détenus se sont-ils révélés efficaces?

应对囚犯投诉系统被证明是高效吗？

En fait, beaucoup de ces propositions se sont avérées efficaces.

许多建议在实际中被证明是行有效。

L'inspecteur concerné a été entièrement disculpé et l'affaire a été classée.

有关检查专员被证明清白无罪，后来该案已予了结。

Nous espérons que ces mesures s'avéreront efficaces dans la pratique.

我们希望这些措施在实际中将被证明是有效。

L'aménagement du territoire s'avère essentiel pour prévenir les catastrophes.

土地使用规划已被证明是项重要减灾手。

L'élimination du plutonium s'est avérée plus compliquée et a donc été plus lente.

处置被证明更为复杂，因此实现来要慢些。

Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.

可选择纠纷解决方案往往被证明是无效。

L'élargissement exerce un effet catalyseur sur l'approfondissement de la coopération régionale.

扩大被证明对更大区域合作有推动作用。

Les politiques et programmes mis en oeuvre par le Bangladesh ont démontré leur efficacité.

孟加拉国采取政策和方案已经被证明是有效。

En outre, l'interaction entre croissance de la population et pénurie d'eau s'avère significative.

另外，人口增长和缺水两者间关系被证明十分显著。

Les États Membres créent-ils souvent de telles équipes et sont-elles efficaces?

会员国建立这种机构频率如何，其效力被证明怎样？

D'après son expérience, ces informations semblaient souvent erronées.

他经验告诉他，这种信息往往被证明是错误。

Le plan s'est avéré un instrument utile pour renforcer la coordination entre les institutions.

《行动计划》被证明是加强机构间协调有益工具。