étincelle

Ce fut Jehan du Moulin qui en tira la première étincelle.

磨坊的约翰带头点燃了火花。

Des étincelles phosphorescentes dansaient diaboliquement au rythme de la musique.

磷和音乐的节奏诡异地跳跃。

Ses yeux lancent des étincelles.

他的眼睛放射。

Ces valeurs se sont fructifiées et éparpillées comme des étincelles de lumière.

这些价值象燎原的星火扩散到国外。

Le seul, le vrai, retrouver l'étincelle

唯一的爱，真诚的爱，撞出火花的爱。

Les étoiles étincellent.

星星闪闪发。

Les astres étincellent n'importe où.

星星在哪里都是很亮的。

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

这次攻击象一个火星爆发，点燃了各地的大规模武装冲突。

En fait, pour vaste qu'il soit, le monde pourrait être incendié par une seule étincelle venant de l'Occident.

的确，战争火焰已经广泛蔓延，来自西方的火星会把世界点燃。

Si une variété de classiques tour, fraiseuse, la ligne de coupe, étincelle électrique, cisailles, plieuse plaque, usinage CNC center.

如各种常规车床，铣床，线切割，电火花，剪板机，折板机，CNC加工中心等。

Donc, comme deux pierres est venu sur le même, comme, un bouquet d'étincelles de lumières dans ses paroles éclata.

于是，就像两块同样的石块碰到一起一样，一束启蒙的火花从他的话语里迸发出来。

Des sentiments complexes de frustration, d'humiliation et de négligence peuvent, à la moindre étincelle, virer à la violence.

错综复杂的挫折感、屈辱感或受忽视感会一触即发。

Cela pourrait être l'étincelle qui mettrait le feu aux poudres et pourrait anéantir tout espoir de paix dans la région.

这可能是烧毁该地区任何和平希望的导火线。

La petite étincelle qui vous a la nuit d'avant à la lumière de la nécessité, même si elle est si faible.

点点的星火带给你的是黑夜中前行的最需要的亮，哪怕是那么的微弱。

Une étincelle peut rallumer le feu à tout instant dans un pays où les populations civiles détiennent, elles aussi, des armes.

在这个平民人口都携带枪支的国家零星的火种可随时再次点燃起来。

Des professionnels de la vente: Ligne machine de découpe (ralentissement de la soie), machines de forage, des étincelles, des générateurs, des accessoires.

线割机（慢走丝），打孔机，火花机，发电机，配件。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看一看我们的出发点，我不禁想到意大利诗人旦丁的一句诗“星星之火可燃为熊熊烈焰”。

Matériel, y compris: ordinateur gongs, des étincelles machine, machine de découpe en ligne, fraiseuses, rectifieuses, machine de moulage par injection, et ainsi de suite.

拥有的机械设备包括：电脑锣、火花机、线割机、铣床、磨床、注塑机等。从产品设计到产品成型提供一步到位的完善服务。

Matériel, y compris: ordinateur gongs, des étincelles machine, machine de découpe en ligne, Tour CNC, rectifieuses, machine de moulage par injection, et ainsi de suite.

拥有的机械设备包括：电脑锣、火花机、线割机、数控车床、磨床、注塑机等。

La Société a un certain nombre de haute précision, haute vitesse de machines d'extrusion, d'essai de diamètre, à haute tension étincelle instrument, et ainsi de suite.

本公司拥有多条高精、高速挤出机，线径测试仪、高压火花仪等。