éviction

La supervision policière est possible après une telle éviction.

下达驱逐令后，可由警察进行监督。

Les pauvres des villes continuent d'être particulièrement exposés aux évictions forcées.

市区的穷人依然特别容易遭到行驱逐。

Du 1er avril au 15 juin, la Direction a procédé à 400 évictions.

在4月1日至6月15日期间，管理处共进行了400次驱逐房客的行动。

La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.

非法房客被驱逐后破坏房产的情况仍很严重。

Nous demandons à Israël de suspendre immédiatement ces avis d'éviction.

我们呼吁以色列立即中止执行这些驱逐通知。

Dans les villes, les évictions d'occupants illégaux prennent beaucoup de temps.

在城镇里驱逐“双重居所占有者”进展极为缓慢。

L'éviction de la zone de familles de Serbes de Bosnie se poursuit.

将波斯尼亚塞族家庭驱逐出该地区的现象依然存在。

Cela impliquerait des mesures plus énergiques pour l'éviction des usurpateurs de biens serbes.

这将意味着采取更积极的措施，赶走那些依靠暴非法占用塞族房产的人。

Le phénomène de l'éviction arbitraire existe encore dans certains pays de la région.

该区域的些国家中仍然存在着任意行逐出现象。

La troisième conclusion est qu'il y a bien un risque d'effet d'éviction.

第三结论是，存在明显的排挤风险。

Il y a deux aspects dans l'éviction, à savoir l'aspect dépenses globales et l'aspect complémentarité.

挤出效应有两方面，即总支出和互补。

Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.

关于此种行为即所谓掠夺性定价的定义，见上文脚注8。

L'éviction d'un locataire dépend du propriétaire.

是否迫住户迁出取决于房东。

Cette garantie d'éviction couvre les troubles de fait ou de droit que pourraient occasionner les tiers au contrat.

该担保驱除了在事实问题上的掩盖或者是为了合同提供第三方的可能性。

Les évictions et démolitions forcées et illicites restent encore une mauvaise pratique chez bien des États Membres.

非法制拆迁仍然是很多会员国的不良做法。

Son gouvernement s'est engagé à assumer l'entière responsabilité de l'éviction forcée de tous citoyens bhoutanais du Bhoutan.

不丹政府已同意对经查明系被驱逐出境的不丹公民负全部责任。

Il est bon de rappeler que l'effet d'éviction ne joue que lorsque l'économie est proche du plein emploi.

应当回顾当经济接近充分就业时发生排挤现象。

Seuls les acteurs du marché de gros courraient un risque d'éviction élevé du fait de l'entrée de fournisseurs étrangers.

随着外国提供者的进入，预期只有批发部分被取代的风险较高。

Nous réitérons également l'appel du Quatuor à l'arrêt des actes de provocation, tels que démolitions et évictions, à Jérusalem.

我们还重申“四方”的要求，即必须停止耶路撒冷境内的挑衅行动，包括拆除和驱逐行动。

Plus de 24 000 demandes ont été déposées jusqu'à présent, dont 12,7 % ont été réglées, se traduisant par 574 évictions.

在迄今向管理处提出的24 000宗产权要求案中，12.7％已经解决，导致了574宗驱离。