absence 专四

Je ne pourrai pas supporter son absence.

我能承担其缺席。

Tout le monde s'est aperçu de votre absence.

大家都发觉您缺席了。

Il foule le sol natal après une longue absence.

他行走在久违的故土上。

Temple était en particulier intéressé par l’absence de lignes droites dans les jardins chinois.

尢其令他感兴趣的是国园林里存在直线条。

Les absences de cet élève sont trop nombreuses.

这个学生缺课太多了。

Il est arrivé des stagiaires en votre absence.

您在的时候, 来了几名实习生。

En l'absence du directeur, voyez son adjoint.

如果经理在, 请找他的助手。

Je lui ai spécifié les raisons de mon absence.

我已经把我缺席的原因一一向他说明了。

Pendant son absence,j'ai pu repeindre sa chambre.

我趁他在的时候才能够把他的房间重新刷一遍油漆。

Indépendance ne signifie pas absence de responsabilité.

独立应等同于负责任。

Le Comité déplore l'absence de salaire minimum.

委员会对未规定最低工资感到遗憾。

La paix est impossible en l'absence du développement.

没有发展就可能有和平。

Le développement est impossible en l'absence de paix.

没有和平，发展就能持续。

Ce n'est pas simplement l'absence de guerre.

和平只是没有战争，也是光靠避免广泛的冲突来实现。

L'Indonésie constate l'absence de progrès à cet égard.

印度尼西亚注意到这方面迄今缺乏进展。

Ne nous plaignons pas de l'absence de volonté politique.

让我们要抱怨缺乏政治意愿。

Nous regrettons l'absence des Serbes du Kosovo aux urnes.

我们遗憾，居住在科索沃的塞族人没有参加选举。

Il a constaté l'absence de progrès en termes politiques.

他指出,在政治上未能取得任何进展。

Le secrétariat a aussi noté l'absence de pièces justificatives.

秘书处还指出没有支持证据。

Le Groupe regrette l'absence de progrès sur ce plan.

其次是在新生力量控制地区重新部署政府部门，同时恢复政府对所有部队的控制权。