île TEF/TCF专四

Sao Tomé-et-Principe est un archipel qui comprend trois îles montagneuses.

圣多美和普林西比是一个群国，包括三座多山的屿。

Les activités sur le terrain commenceront avec l'île d'Igloolik.

实地工作将从伊格卢利克开始。

Cette extension permettrait aux avions privés d'atterrir sur l'île.

通过这一扩建工程，私人喷气飞机能够降落。

Ce recul s'observe sur les deux îles (voir tableau 2).

两个上均发生下降现象，见表2。

Les deux États non membres sont les Îles Cook et Nioué.

库克群和纽埃是非会员国。

Cette année, de grandes catastrophes se sont produites dans plusieurs îles.

今年，几个屿遇到了重大的灾害。

J'ai abordé brièvement quelques questions qui préoccupent grandement les Îles Marshall.

我简要地谈到了几个引起马绍群主要关切的问题。

Les soins puerpuéraux offerts aux îles Falkland sont de très bonne qualité.

福克兰群的产妇护理标准很高。

L'impact des maladies sexuellement transmissibles aux îles Falkland est extrêmement limité.

福克兰群的性传染疾病发病率极低。

Les sources hydrothermales peuvent être considérées comme des îles « biologiques ».

热液喷口可看成是孤立的“生物”屿。

D'autres espèces pélagiques passent par nos îles pendant toute l'année.

其他中上层鱼类终年我们各个屿穿游。

Entre-temps, le débat public sur la question se poursuivait sur l'île.

与此同时，阿森松境内可就此事继续进行公众讨论。

Plus de 200 espèces d'oiseaux ont été recensées sur ces îles.

已经查明开曼群上有200多种鸟。

(La monnaie des îles Caïmanes est le dollar des îles Caïmanes (CI$).

（开曼群的货币为开曼群元（开元）。

La capture de tortues est actuellement réglementée dans les îles Vierges britanniques.

目前容许英属维京群从事有管制的捕龟业。

Borneo Jaya Pte a enregistré ses propriétaires dans les îles Vierges britanniques.

Borneo Jaya Pte英属维京群注册所有权。

Les sources hydrothermales peuvent être considérées comme des « îles biologiques ».

可把热液喷口看作是孤立的“生物”屿。

Des milliers d'Africains arrivent par bateau sur les îles Canaries, en Espagne.

数以千计的人从非洲乘船到西班牙的加那利群。

Aucun homme n'est une île, et le glas sonnera pour nous également.

任何人都不是一座孤，钟声为我们大家敲响。

Le Ministre chargé de Bougainville doit se rendre dans l'île très prochainement.

布干维事务部部长很快将访问该屿。