commissaire-priseur

Regrettablement, toutefois, ce commerce dépend aussi dans une large mesure de la complicité tacite d'individus et d'institutions apparemment légitimes comme les commissaires priseurs et les antiquaires.

更严重的是，此类市场在很大程度上还依赖于表面上守法的个或是部门（如拍场古董商），给予的默许。

La loi s'appliquera également aux comptables, aux dépositaires et fournisseurs d'objets de valeurs, aux commissaires priseurs et aux conseillers juridiques exerçant dans le cadre d'une société ou en indépendant, lesquels seront également tenus de déclarer toute opération suspecte.

该法还适用于会计员、出纳员、贵重物品交易商供应商、拍、通过商业或专业业务协助办法律事务的，这些都有义务上报可疑的交易。

10 Outre les dispositions de l'article 19 cité dans la réponse 1.12, les articles 20 et 21 élargissent l'obligation de déclaration de soupçon aux professions libérales réglementées, notamment les avocats-conseils, les notaires, les commissaires priseurs, les experts-comptables, les commissaires aux comptes, les courtiers, les commissionnaires en douane, les agents de change, les intermédiaires en opérations de bourse, les agents immobiliers et les marchands de pierres précieuses, d'objets d'antiquité et d'œuvres d'art.

10. 除答复1.12所的第19条的规定外，第20第21条规定作为管理对象的自由职业者具有举报嫌疑的义务，这些员主要包括咨询律师、公证、拍员、会计师、审计员、经纪、海关经纪、外汇交易员、证券交易员、房地产经纪以及珠宝、古董艺术品交易商。

À ce titre, TRACFIN reçoit et enrichit les déclarations de soupçon émises par les organismes financiers (banques, établissements financiers publics, bureaux de change manuel, sociétés d'assurance et de réassurance, entreprises d'investissement et mutuelles) et de nombreuses professions non financières (experts-comptables, commissaires aux comptes, huissiers de justice, administrateurs et mandataires judiciaires, avocats, notaires, commissaires priseurs judiciaires, agents immobiliers, responsables de casinos, commissaires priseurs et marchands de biens de grande valeur, cercles et groupements organisant des jeux de hasard, pronostics).

作为这样一个机构，金融情报室负责接收进一步了解金融机构多个非金融行业发出的嫌疑举报；所谓金融机构包括银行、公立金融机构、手工货币兑换所、保险再保险公司、投资公司互助公司，有关非金融行业包括会计师、审计师、司法传达员、法定管理代理、律师、公证、拍估价、不动产经纪、赌场负责、贵重物品拍估价经营商、组织各种搏彩的俱乐部团体等。