commissaire 专四

Pourquoi vous avez fait cela ? demande le commissaire.

“你们为什么要这么做？”警官问他们。

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

这位前欧盟员员周五赢得参议员们的一片掌声欢迎。

Jean-Louis Prat, le commissaire de l'exposition Les couleurs de la poésie.

让-路易普拉特，诗意的颜色展览专员。

Le commissaire avait pris la photo, mais il ne la regardait pas.

警官拿过照片，但看都不看一眼。

Les pièces justificatives pertinentes ont été communiquées aux commissaires.

关于这个问题的有关证明文件已提供给审计员。

Ils seront assistés de 25 à 30 commissaires régionaux.

至30名地区员将提供支持。

Il prie les commissaires aux comptes de suivre la question.

员请审计员审查这一事项。

Apparemment, les commissaires européens ont également eu deséchanges amicaux et francs avec nos ministres.

显然，欧盟员们与我们的部长也进行了友好而坦诚的交流。

Bien, dit le commissaire en soupirant. Et le chien, il était de quelle race ?

“好的”，警长叹气说，“那狗呢，是什么品种的？”

Nous remercions également le Commissaire Lamamra pour sa déclaration pleine d'enseignements.

我们还要感谢拉马姆拉专员作了内容十分翔实的发言。

Des renseignements actualisés sur ce point seront régulièrement fournis aux Commissaires aux comptes.

将定期向审计员提供这方面的最新资料。

Cette loi interdit ces activités, sauf autorisation délivrée par le commissaire de police.

该法禁止此类活动，但经警察局长许可者不在此列。

Le Groupe international de police (GIP) est dirigé par le commissaire Vincent Coeurderoy.

特派团的国际警察工作队（警察工作队）由樊尚·克德鲁瓦专员领导。

La Commission prie donc le Commissaire général de donner suite à ces recommandations.

员因此请主任专员采取相应行动。

Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.

主任专员编写的报告是符合事实的，该报告平衡而富有远见，令人耳目一新。

Le colonel P. a immédiatement informé le commissaire des allégations du requérant.

P上校立即将申诉人的投诉报告给警察局长。

Le jour, il vit avec Zoé, la fille unique de Jeanne, une commissaire de police.

白天，牠跟督察Jeanne和她的女儿Zoé住在一起。

En outre, 18 membres comptent des commissaires pour les droits de l'enfant.

除此之外，俄罗斯联邦的18个实中还设有儿童权利调查员。

Il est dirigé par un chef de cabinet qui rend compte au Commissaire général.

该办公室由一名办公厅主任(主任)领导。 办公厅主任向主任专员负责。

J'ai parlé au nouveau Haut Commissaire, le Premier Ministre Lubhers, de cette question.

我同难民专员办事处的新首长，吕贝尔斯首相谈了这个问题。