chef-d'œuvre

Phèdre passe pour le chef-d'œuvre de Racine.

《费德尔》被认为是拉辛的代表作。

L'homme est le chef d'œuvre du Très-Haut.

人是至高无上的神的创作的最高成就。

Ce plat est un chef-d'œuvre!

道菜真是一个作品啊！

Cette statue est son chef-d'œuvre.

个雕像是他的作品。

Comme l'ont noté les organisations non gouvernementales, ce projet de texte « n'est pas un chef-d'œuvre de volonté politique ».

正如非政府组织所指出的那样，案文草案“绝非是展现政治意愿的作”。

Il met l’accent sur la recherche du développement de la musique future dans les chefs-d’œuvre des maîtres du classicisme.

它强调从古典出大师的音乐中寻找未来音乐的发展道路。

Dans ce contexte, je tiens à rappeler le chef d'œuvre antiguerre écrit par Aristophane en 411 avant Jésus-Christ, Lysistrata.

方面，我要回顾亚里斯多芬公元前411的反战作《莉西斯特拉特》。

Ils sont à pied d'œuvre à travers le pays en tant que chefs de file de l'action visant à modifier les stéréotypes sexuels.

它们全国工作，担任改变性别陈规定型观念的领导者。

Le chef d'œuvre auquel il a travaillé pendant dix ans ne ressemble plus à rien.Frenhofer, désespéré, le brûle et se donne la mort.

佛仑欧菲用了十方完成的作品中，已不能看出所画的人物，因此他绝望中烧毁了作品，并结束了自己的生命。

À cet égard, le rapport du Secrétaire général, avec sa méthodologie très avancée et son analyse précise, est un vrai chef-d'œuvre en la matière.

方面，秘书长的报告使用了先进的方法和进行了精确的分析，是有关一事物的真正的作。

Ce premier parcours accessible permet de voir ou de revoir ces chefs-d’œuvre, et d’autres encore, et de s’interroger sur cette notion, si difficile à définir.

第一条路线可以让你很方便地看到些作品，并理解它们的概念，所以很有意的。

Le poète français Saint-John Perse, lauréat du prix Nobel de littérature en 1960, a accompli son chef-d'œuvre «Anabase »dans un temple taoïste de la banlieue ouest de Beijing.

1960诺贝尔文学奖得、法国诗人圣-琼·佩斯的长篇作《远征》就是他北京西郊的一座道观中完成的。

Il complète son chef-d’œuvre «Boule de suif» avec grand succès.Flaubert la qualifie de «chef d’œuvre qui restera».La «Boule de suif» est comprise dans « Les Soirées de Médan».

同时他也保持着和其他作家比如大仲马和泰纳的联系。

Le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général prévoit notamment que celui-ci œuvre pour l'établissement d'une coopération et aide à coordonner les actions, tandis que l'UNICEF est le chef de file désigné du système des Nations Unies pour ce qui est des enfants.

负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表的任务包括促进合作与帮助协调， 而儿童基金会则被指定为带头的联合国儿童行动者。

Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

文化领域，教科文组织为《保护非物质文化遗产公约》举行了区域会议，并且注意到第一批的三个《人类口述和无形遗产作宣言》包括来自古巴、多米尼加共和国、牙买加、汤加和瓦努阿图的作。

La Convention prévoit aussi d'inscrire sur la « Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité » les biens déjà proclamés « chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité », qui comprennent le patrimoine oral et les manifestations culturelles des Zapara (Équateur, Pérou), les traditions graphiques et orales des Wajapi (Brésil), les traditions orales des Pygmées Aka (République centrafricaine) et les chants Hudhud des Ifugao (Philippines).

些作包括Zapara族（厄瓜多尔和秘鲁）的口述遗产和文化表现形式、Wajapi族（巴西）的图形和口述传统、Aka Pygmies族（中非共和国）的口述传统以及Ifugao族（菲律宾）的Hudhud吟诵。

Selon la définition donnée dans cette loi les monuments culturels font partie du patrimoine culturel historique, qui comprend des paysages historiques d'un intérêt culturel et des lieux particuliers (sépultures anciennes, cimetières, parcs, lieux d'évènements historiques et lieux de travail de personnages historiques), ainsi que des tombes isolées, des groupes de bâtiments et des bâtiments isolés, des chefs d'œuvre, du matériel et des objets d'une valeur historique, scientifique, artistique ou autrement culturelle, qui devraient être préservés pour les générations futures dans l'intérêt de l'État et de la nation de Lettonie comme de la communauté internationale.

根据该法规定的定，文化遗迹是文化历史遗产的一部分——文化历史风景和单独的区域（古代殡葬遗址、墓地、公园、历史事件发生地和出人物工作场所）及独立坟墓、建筑群和独立建筑、具有历史、科学、艺术或其他文化价值且应为了拉脱维亚国家和民族及国际社会的利益应为子孙后代保留的名著、设备和物品。