部门(行政)

L’investissement étranger en France est libre de tout contrôle administratif.

在法国的外国投资不受部门的限制。

Les organes fondamentaux du gouvernement sont le législatif, l'exécutif et le judiciaire.

国家的基本部门有立法、司法部门。

Il a également été entrepris de séparer le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.

司法部门与机构正在分离。

La création de plusieurs nouveaux groupes est proposée au Bureau du Directeur de l'administration.

拟议在司长办公室增设几个部门。

Le Cabinet constitue le pouvoir exécutif dirigé par le Président.

内阁为部门，由总统负责。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

确保转录到中国部门管理系统中的技术信与原始文件相符合。

Le pouvoir judiciaire jouit de l'autonomie économique et administrative.

司法部门享有财独立权。

L'administration relève de l'entité qui gère le mécanisme financier.

部门指的是运用财务机制的实体。

L'Administration doit rechercher plus activement des solutions.

部门必须发挥更大作用来解决这些问题。

Ceci se traduit dans la représentation politique au sein du Gouvernement.

部门的治代权反映了这一点。

Dans la Branche Exécutive, l'évolution est plus lente avec une seule femme ministre.

部门的改革步伐较慢，只有一名女性部长。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.

这种做法有助于不断与部门进对话。

L'Administration confirme qu'elle a mis en place un mécanisme pour se conformer aux directives existantes.

部门证实已经建立机制，以遵守既定准则。

Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.

省长的复职导致当地部门内部的紧张关系。

Les experts s'étaient entretenus avec plusieurs représentants de l'exécutif.

工作组专家与若干部门当局进了接触。

La dotation en effectifs approuvée pour l'administration est actuellement de 345 postes.

部门的核定员额编制目前为345个职位。

Le Conseil de la magistrature est l'organe administratif et disciplinaire du pouvoir judiciaire.

司法委员会是司法部门的纪律机构。

Mais la réforme, pour être efficace, ne peut s'arrêter au pouvoir exécutif.

但是，改革要产生实效，不能限于部门。

L'Administration s'est entretenue de cette recommandation avec plusieurs autres institutions.

部门同各个其他机构讨论了委员会的建议。

Le redéploiement de l'administration devrait aller de pair avec le programme de DDR.

重新部署部门应当同解甲返乡方案同时进。