saisie-arrêt

En d'autres termes, le consentement de l'autre époux n'est pas nécessaire et l'autre époux n'a aucun droit d'empêcher le détenteur du compte de retirer cet argent sauf dans le cas d'une ordonnance de saisie arrêt ou de toute ordonnance d'un tribunal.

换句话说，无须得到偶同意，偶也无权阻账户持有人提款，除非通过拘押令或法院命令方可阻提款。

Une ordonnance de saisie arrêt est une décision judiciaire qui exige de la source des revenus du payeur d'une pension alimentaire (par exemple son employeur) qu'elle prélève la somme due sur son salaire et qu'elle la verse directement au bénéficiaire de la pension.

扣押息令是项法庭命令，规定赡养费支付人“息来源”(例如：其雇主)须从有息中扣除赡养费，并直接支付给赡养费受款人。