saisi

L'Iraq n'a donc pas saisi cette dernière chance.

伊今为止没有抓住这一最后机会。

Elle invite le Comité à rester saisi de la communication.

她请委员会继续审议她丈夫的案件。

Le Tribunal de La Haye est maintenant saisi de cette question.

海牙法庭现在正在处理此案。

Un ordinateur et des documents ont été saisis pendant l'opération.

在这次搜查行动中，没收了一台计算机和一些文件。

Le Tribunal international restera alors saisi de 11 appels de jugements.

国际法庭在处理这些上诉后，将有11份不服判决的上诉留待其审理。

Le Conseil a décidé de rester saisi de ces deux questions.

上述两项建议均将留在理事会议程上。

Voilà pourquoi nous espérons que le Conseil restera saisi de la question.

因此，我们相信安理会将继续处理这一事项。

Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de rester saisi de la question.

我们敦促安全理事会继续处理此案。

Le Conseil de sécurité est actuellement saisi d'une proposition en ce sens.

已向安全理事会提出一项建议。

Néanmoins Selon moi, nous sommes saisis d'une question qui établira un précédent.

但我认为，我们正面对一个构成先例的问题。

Le groupe consultatif d'experts auprès du Groupe de travail en sera saisi.

该问题将提交给帐户工作组的咨询专家组。

Le Groupe de travail a été saisi de plus d'une douzaine de documents.

工作组面前有十多份文件，这些文件列在报告第2段中。

À cet égard, l'ONU doit demeurer activement saisi de la situation en Iraq.

为此目的，联合国必须继续积极处理伊局势。

Nous sommes tout particulièrement heureux d'être saisis d'un texte adopté par consensus.

我们尤其感到高兴的是，我们现在有了经协商一致通过的案文。

La perception de leur inefficacité fait que, le plus souvent, les intéressés saisissent le Tribunal.

对申诉机制不发生实际作用的看法导致大多数案件都向联合国行政法庭提出上诉。

Le texte dont nous sommes saisis représente un consensus obtenu après deux mois de négociations.

我们面前的这份案文代表着两个月谈判后达成的共识。

À sa huitième session, le Comité spécial était saisi des documents établis par le Secrétariat.

特设委员会第八届会议收到了秘书处编写的文件。

Ces déclarations d'éminents hauts fonctionnaires des États-Unis ont bien saisi l'essence du multilatéralisme.

相反，著名的美国公职人员的这些论断，抓住了多边主义的本质。

À l'heure actuelle, l'Organe législatif est saisi d'une autre proposition en la matière.

目前，立法机构有其他提案。

Ce conseil a d'ores et déjà été saisi de deux plaintes introduites par des avocats.

目前，纪律小组收到一名律师对另一名律师的违纪控诉。