Ce jour - là, et les paysans réalisaient une traite incomplète.

在那一天，农民没有完全挤。

Le métal en fusion est versé d'une traite dans un moule en sable.

熔化的金属被一次性倒入一个砂模中。

Le chariot était en parfait état. Les onaggas, bien reposés, pourraient fournir une longue traite.

大车完好无损。野驴休息了很长时间，可以参加远征。

Aussitôt Candide selle les trois chevaux ; Cunégonde, la vieille, et lui, font trente milles d’une traite.

老实人立刻把三匹马套好；居内贡，老婆子和他三人一口气直赶了四五十里。

Et croyez-vous, reprit Mac Nabbs, que je m’effraye d’une traite de deux cents milles à cheval ?

“你们以为我怕骑马一口气跑这200公里吗？我去更合适！”少校接着说。

Et tous deux, piquant de plus belle, arrivèrent à Saint-Omer d’une seule traite.

主仆二人更狠地刺马，一口气就跑到了圣奥梅尔。

Dans cette leçon du jour 1, tu as une vidéo qui traite d'un sujet intéressant.

在这一课里，你有一个视频，它探讨了一个有趣的视频。

Pour éviter l'indigestion, nous conseillons de ne pas le prendre comme un roman ordinaire à lire d'une traite.

为了避免消化不良，我们建议不要把它当作一普通的小说一口气读完。

On va mettre 3 heures 45 pour aller à Ajaccio avec un Elixir d'une seule traite.

带着一瓶灵药，一次去阿雅克肖需要3小时45。

Relier Paris à Berlin en train grande vitesse d'une seule traite, c'est possible à partir du lundi 16 décembre.

从 12 月 16 星期一开始，可以乘坐高速列车从巴黎前往柏林。

Il y a d'ailleurs déjà une émission sur la chaîne MTV où des professeurs de séduction traitent le chagrin d'amour comme une maladie.

此外顺带一提现在MTV上已经有一类似的节目了。在那节目中 诱惑教师将心痛视为一种疾病来治疗。

Dans la salle, le maire s'empara d'un demi-setier de bière qu'on avait apporté, et le vida d'une traite sans décoller les lèvres.

屋子里，镇长端起送来的半品脱啤酒，嘴唇也不抬，一饮而尽。

J’ai acheté à crédit une moto japonaise et, au début de chaque mois, j’ai à payer une traite qui représente le quart de mon salaire.

我分期付款买了辆的摩托车，所以每个月初我都得用工资的四分之一支付分期付款汇票。

Comme nous n'avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue, et vous serez le payeur.

由于没有时间核查资信证明, 我们开具了一份以您为付款人的即期汇票。

Ca fait une traite de 1200 euros par mois qu'on rembourse dans le vent, pour un truc que, pour l'instant, on n'est pas près d'avoir.

这是我们在风中报销的每月 1200 欧元的汇票，目前我们还没有接近拥有。

Les photons sont ensuite transformés en signaux électrochimiques et transmis par le nerf optique au cortex qui est une partie du cerveau qui traite ces signaux électriques.

然后，光子被转化为电化学信号，并由视神经传输到大脑皮层，而大脑皮层是处理这些电信号的一部分。

Le Feeling est une fonction de jugement qui traitent les informations en comprenant les points de vue des uns et des autres, en analysant l'impact sur les relations.

感受是判断功能处理理解一个人和其他人的观点信息，同时分析它们之间的联系。

Je sais ! Et si tu n’es pas trop fatiguée pour conduire d’une traite, six cents kilomètres après Bruxelles, nous arriverons à Berlin, dans neuf heures si mes calculs sont justes.

“我知道！你要是不怕累一口气开到底的话，布鲁塞尔再过去六百公里就到柏林了，如果我计算准确的话，九个小时之后就可以到。

De nombreuses enquêtes journalistiques ont dénoncé le contrôle de la criminalité organisée sur ce qui est aujourd'hui une véritable traite d'êtres humains entre les deux rives de la méditerranée.

许多新闻调查都谴责了对有组织犯罪的控制，现在是地中海两岸之间真正的人口贩运。

Et avec ça des manières, une bourgeoise qui vous traite de soûlard, une boutique où il est défendu de cracher… Je les ai envoyés dinguer le premier soir, tu comprends.

不但如此，他们还摆臭架子；老板娘总把你视为酒鬼，还禁止在店里吐痰… … 我在那里的第一天晚上就拍屁股走了，明白了吧？”