Alors il serait resté en tête à tête avec madame de Rênal.

那样话，就要德·莱纳夫人面面相觑，单独在一起了。

Il restera tête à tête avec ses crimes, dit Saint-Giraud.

“将罪行面面相觑，”圣吉罗说。

Je vous avais prévenu, mais vous n'avez voulu en faire qu'à votre tête.

我说你不成吧，你还硬充六根脚指头。”

Par ce départ elle se trouvait presque toute la journée tête à tête avec son amant.

德尔维夫人这一走，她几乎可以整个白天单独情人在一起了。

Après la mort de sa mère, Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

母亲死后，艾米丽与父亲相依为命。

– Je veux juste dîner en tête à tête avec toi, laisse-moi t'emmener sur le port.

“我只希望跟你单独共进晚餐，让我带你去码头附近吃吧。”

Il faut que je vous parle en tête à tête, murmura Harry à Ron et à Hermione.

“我需要你们私下谈谈。”哈利对罗恩赫敏咕哝说，这时火车已经加速行驶。

Le visage de Black, son regard insondable braqué sur Pettigrow, ressemblait plus que jamais à une tête de mort.

布莱克那双深不可睛瞪着小矮星彼得，脸比以前更像骷髅了。

Ça ne me vient pas beaucoup à la tête.

我不太能想到了。

Non, le confinement ne monte pas à la tête.

不，不是要封闭。

Ça ne pouvait que te monter à la tête.

这必然会冲昏你头脑。

J’ai mal à la tête et j’ai de la fièvre.

我头疼并且发烧。

J'ai mal à la tête et le nez qui coule.

我头痛而且还流鼻涕。

J'avais mal à la tête, je me sentais très fatiguée.

我头疼，我觉得很累。

Qu'est-ce qu'il faisait à La Tête de Sanglier ?

“在猪头酒吧干什么？”

Depuis 2018, c’est Virgil Abloh qui est à la tête de l’homme.

从2018年起，维吉尔·阿布洛成为路易威登男装部掌门人。

De nouveau à la tête du pays, l'empereur repart en conquête.

拿破仑重掌政权，并再次踏上征服之路。

Je vous laisse mes photos, vous me les jetez à la tête...

我把照片留给您 您反而弃之不理。

Je veux rentrer à Edimburg tête haute et que Miss Acacia m'accompagne.

我会抬着头回到爱丁堡，并且阿卡西亚小姐与我同行。

A Naples, les prix sont souvent fixés à la tête du client.

在那不勒斯，价格通常是看人下菜。