MDMA

Les substances consommées sont notamment l'héroïne et la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), ou ecstasy.

滥用的物质包括海洛因和摇头丸（也称迷魂药）。

Dans cette région le trafic portait surtout sur la méthamphétamine et la méthylènedioxy-méthamphétamine (MDMA).

在上述次区域贩运的两种主他奋剂是甲基他和亚甲二氧基甲基他（摇头丸）。

Responsables de cette augmentation, le cannabis surtout et, dans une moindre mesure, les stimulants du type amphétamine, notamment la MDMA, et le LSD.

增加的毒品主是大麻，其次为他奋剂，包括MDMA和迷幻剂。

La plupart consommaient des substances psychotropes: environ 75,8 % avaient pris de la kétamine, 40,7 % de la MDMA (ecstasy) et 26,8 % du cannabis.

他们大数滥用精神科药物：当中约有75.8%服食氯胺酮，40.7%服用亚甲二氧甲基他(“摇头丸”)，26.8%吸食大麻。

L'abus de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, généralement connu sous le nom d'ecstasy), qui a fortement progressé dans de nombreux pays d'Europe, donne des signes de stabilisation dans certains pays.

许欧洲国家滥用二亚甲基双氧他（通称迷魂药）一直呈上升趋势，但在部分国家出现稳定的迹象。

Les pays de la région devraient prendre des mesures appropriées pour renforcer la coopération et la coordination aux fins des enquêtes portant sur la fabrication et le trafic de MDMA.

本区域各国政府应采取适当措施，在与生产和贩运摇头丸有关的侦查方面，加强合作与协调。

La méthamphétamine continue d'être le stimulant de type amphétamine le plus largement disponible, bien que la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée ecstasy) soit la substance à enregistrer les progressions les plus importantes ces dernières années.

甲基他仍是供应最普遍的他奋剂，尽管二亚甲基双氧他（通常称作迷魂药）是过去几年增长幅度最大的物质。

En coopération avec l'OMS, le PNUCID a entamé des recherches visant à renforcer les dispositions stratégiques conçues pour faire face aux conséquences sanitaires et sociales de l'abus de STA, et plus particulièrement de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).

药物管制署与卫生组织合作开展了研究，旨在加强对使用他奋剂（特别是使用二亚甲基双氧他）产生的健康和社会后果作出战略反应的能力。

L'expression “stimulants de type amphétamine” a été adoptée pour désigner les drogues synthétiques qui stimulent le système nerveux central, notamment l'amphétamine, la méthamphétamine et le groupe de substances chimiquement apparentées à l'ecstasy (méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) et substances analogues).

“他奋剂”（ATS）这一术语用来指合成中枢神经系统奋药物，如他、甲基他及化学成份相关的迷魂药（二亚甲基双氧他（MDMA）及似药物）。

En outre, plusieurs pays en développement sont confrontés aux menaces nouvelles que posent les drogues synthétiques, en particulier les stimulants de type amphétamine et les drogues dites de type ecstasy (méthylènedioxyamphétamine (MDA), méthylène-dioxyéthylamphétamine (MDE), MDMA, etc.) produites essentiellement dans les pays développés.

此外，一些发展中国家还必须应付合成药物引发的新的危险，特别是主由发达地区生产的他奋剂和所谓的迷魂药药物(亚甲二氧基他(MDA)、methylenedioxyethylamphetam-ine(MDE)、二亚甲基双氧他等)。

La fabrication illicite de STA se répartit comme suit: méthamphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord et en Océanie; amphétamine en Europe; et méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée ecstasy) en Europe et, dans une moindre mesure, en Amérique du Nord.

他奋剂的法制造集中在如下地区：甲基他集中在东亚和东南亚、北美及大洋洲；他集中在欧洲；以及二亚甲基双氧他（MDMA，通称摇头丸）集中在欧洲和较小程度上集中在北美。

S'agissant de l'allégation selon laquelle l'appréciation des éléments de preuve serait entachée d'une erreur de fait, le Tribunal suprême a déclaré que le rapport du Ministère de la santé et de la consommation indiquait que la substance confisquée avait été initialement considérée comme de la MDMA, mais qu'il est ensuite apparu qu'il s'agissait de MDEA ou de MDA, deux dérivés amphétaminiques.

关于指称在评估证据时认定事实有误的问题，最高法院指出，卫生和消费者事务部最初查被没收物质为二亚甲基双氧他，最后则证为N－乙基他或二亚甲基他，两者均为苯异胺丙衍生物。