QI

Les 27 millions d'étudiants du pays forment la plus forte concentration de QI jamais assemblée.

中国拥有两千七百万大学生构成最多的智商的汇集。

Son QI serait de 78, ce qui le placerait à la limite du handicap mental.

据测量他的智商为78,接近于精神残疾者的边缘。

Un QI très élevé signifie d'abord qu’une personne dispose de facultés intellectuelles très supérieures à la moyenne.

极高的智商意味着相对于平均水平来说，这个（高智商）的人拥有发达的智力器官。

L'une des mesures des avantages est la prévention de la perte de QI par la réduction des expositions.

惠益之一就是通过减少暴露从而预防智商受损。

Il ne suffit pas à un individu d'obtenir un score extraordinaire au test de QI pour qu’on puisse le qualifier de génie.

仅仅依智商测验的高分来断定天才并不完备。

Actuellement, d'autres élèves ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation et dont le QI est supérieur à celui de la catégorie normalement retenue pour ce genre d'établissement sont également placés dans des établissements d'éducation spéciale.

目前，智商超过某一智商组的具有特殊教育需要的其他学生也安排在特殊学校上学。

Par exemple, les expositions au mercure, par le biais de la consommation de poisson (et par d'autres voies), peuvent avoir des effets sur la santé humaine, notamment des effets neurologiques, y compris des réductions du QI (quotient intellectuel) chez les enfants.

例如，通过吃鱼（或其他途径）产生的汞暴露可对人体健康产生诸多影响，如对神经系统产生影响，包括儿童智商下降等。

D'après les résultats préliminaires de cette étude, les avantages sociaux annuels de la modification du QI imputable à la réduction des émissions de mercure dues à la combustion de charbon dans le monde peuvent être estimés à plus de 7 milliards de dollars.

根据这项研究的初步结果，每年，与全煤燃烧产生的汞减排的智商增长相关的社会惠益约为70亿美元。

Si ces instruments d'action ont été développés, c'est parce que le mercure contenu dans les déchets entraîne des externalités (écologiques et sanitaires), entraînant des dommages importants, comme dans le cas de l'ingestion de poissons contenant du mercure et de la réduction correspondante du QI de la population de nouveau-nés.

这些政策工具形成的原因则基于这样一个事实：垃圾中的汞会产生外生性（生态与健康），在含汞鱼类摄入和新生儿人口智商下降方面损害成本极高。