accomplie

Beaucoup de réformes ont été accomplies.

许多改革已经实现。

Les autres fonctions résiduelles seraient accomplies par le même personnel.

同一工作人员将负责管理其他日常留守职能履行情况。

Beaucoup de choses ont été accomplies depuis Dar es-Salaam.

自达累斯萨拉姆会议以来，已经取得了很大就。

Telle est la promesse de Dieu; elle sera par conséquent accomplie.

这是上帝许诺；因此，它将得以兑现。

Bien des choses ont été accomplies durant ces trois dernières années.

过三年已经取得了长足进展。

Bien des choses ont été accomplies pour éliminer les conséquences de Tchernobyl.

为解决切尔诺贝利遗留问题，已经做了大量工作。

Je quitterai New York avec le sentiment d'une « mission accomplie ».

我将带着“不负使命”感觉离开纽约。

Les formalités de ratification et de signature sont en train d'être accomplies.

正在最终确定各项公约批准签署程序。

Des avancées considérables ont été accomplies dans la réalisation de ces buts et objectifs.

在实现这些目标方面已取得了相当大进展。

Beaucoup de choses ont été accomplies dans ce domaine au cours des 10 dernières années.

在过十年里，这方面取得了很大就。

Nous espérons que ces tâches, qui nécessitent de l'énergie et du dévouement, seront accomplies.

我们希望这些需要恢复献精神任务将得以。

J'aimerais évoquer à présent un certain nombre de réalisations importantes accomplies par l'Oman.

请允许我在这里着重谈一下阿曼几项重大就。

Qu'il veuille bien accepter ici, nos chaleureuses et fraternelles félicitations pour l'oeuvre accomplie.

我们就这项就向他表示我们最热烈兄弟般祝贺。

Lorsque les procédures prévues par la Constitution auront été accomplies, le Comité en sera informé.

一俟《宪法》程序，就会通知委员会。

Il félicite le Président sortant et son équipe pour leur dévouement et pour l'action accomplie.

他称赞即将离任主席及其团队献身精神并祝贺他们工作十分出色。

Dans ce contexte, il a salué l'œuvre remarquable accomplie par les comités nationaux pour l'UNICEF.

在这方面，他赞扬儿童基金会国家委员会不断作出贡献。

Les meilleures performances dans cette sous-région ont été accomplies par Sainte-Lucie (8 %) et Trinité-et-Tobago (7 %).

尽管有飓风冲击，不过，加勒比国家经济还是扩张了4.1％；这个分区域增长最多国家是圣卢西亚(8％)特立尼达多巴哥(7％)。

Ces rapports mettent fidèlement en exergue l'ensemble des activités de l'ONU accomplies l'an passé.

这些报告准确强调了联合国在过一年全部工作。

Ces événements sont le résultat d'une provocation délibérée accomplie par M. Ariel Sharon, jeudi 28 septembre.

这些事件是阿里尔·沙龙先生9月28日，星期四有意挑衅结果。

Aujourd'hui, avons-nous la conviction de la mission accomplie?

但我们今天确实认为我们已经了任务吗？