africain TEF/TCF

Il faut écouter davantage les Africains eux-mêmes.

我们必须更多地倾听非洲人的心声。

L'avenir de l'Afrique sera déterminé par les Africains.

非洲的未来应该由非洲自己决。

Les principales difficultés doivent être surmontées en Afrique par les Africains.

最大的挑战必须由非洲人在非洲克服。

Le Mexique accorde une grande importance à cette Nouvelle Initiative africaine.

墨西哥极为重视新非洲倡议。

Nous saluons les travaux des ces organisations régionales et sous-régionales africaines.

我们赞赏非洲各区域组织和分区域组织作出的。

Le monde ne peut plus se permettre de négliger les jeunes Africains.

界不能在无视非洲的儿童。

Nous devons travailler avec les Africains dans le cadre des accords existants.

我们必须在现行协框架内同非洲人合作。

L'Union africaine a montré sa détermination à régler les conflits africains.

非洲联盟已经表明它致于解决非洲冲突。

La solidarité et la mise en commun sont des valeurs traditionnelles africaines.

团结和分享是传统的非洲价值观念。

Sur la base de ces travaux, une position commune africaine avait été établie.

已将这些会议的工作成果纳入非洲共同立场。

Cependant, nous participons à un processus qui doit appartenir aux Africains eux-mêmes.

但是，在我们促进的这个进程中，非洲人必须是主人翁。

Les pays insulaires africains ont leurs propres caractéristiques et contraintes, notamment leurs vulnérabilités.

非洲的岛屿国家有本身的特殊性和困难，包括它们的脆弱性。

À cet égard, l'Indonésie est pleinement solidaire de nos pays frères africains.

在这方面，印度尼西亚充分地声援我们兄弟的非洲国家。

Certains d'entre nous observent la scène politique africaine depuis 40 ans.

我们中的有些人目睹了过去四十年非洲的政治局面。

Mon dernier point est pour dire que l'opinion publique africaine est plus informée.

我最后的一点意见是，非洲公众舆论的信息已经更灵通。

Dans ce contexte, on ne pouvait que se féliciter de la Nouvelle initiative africaine.

在这方面，《非洲新倡议》是受欢迎的。

Aucune législation ne régit actuellement le droit coutumier africain, ce qui constitue un lacune juridique.

目前还没有主管非洲习惯法婚姻的法令——这是一项法律空白。

Il est donc rassurant que cette initiative locale africaine ait été reconnue au niveau mondial.

因此，非洲自己提出的倡议得到全界的认同，这使人感到欣慰。

Ce projet de résolution tire son fondement de la Renaissance africaine, initiative des Africains eux-mêmes.

我之所以这样做，是因为该决议草案依据的是非洲复兴，这是非洲人自己拥有并促进的东西。

Nous retrouvons dans nos populations d'origine africaine une sagesse ancestrale héritée de nos racines africaines.

在我们有着非洲根源的拉丁美洲国家，我们认识到存在着来自我们非洲根源的历史悠久的非洲传统。