capitaux

Il investit des capitaux dans une entreprise.

他对一家企业进行投资。

La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.

挖掘的继续进行需要新的资金。

L'empire financier secret investit des capitaux dans cette entreprise aérienne.

神秘财团向这家航空公司投资。

Les immigrés apportent beaucoup de capitaux.

入境移民者带来了大量的资金。

Ils ont mis en jeu d'importants capitaux.

他们投押了一大笔资金。

Nous avons encore chez nous des entreprises à capitaux exclusivement étrangers.

我们这里还有外商独资企业。

Pour attirer les capitaux étrangers, il faut créer un environnement favorable.

为此类投资必创造一个有利的环境。

Pour réduire la pauvreté, il fallait attirer davantage de capitaux étrangers.

为了减少贫困必更多的外国资本。

De ce fait, il devient extrêmement difficile de trouver des capitaux.

因此，获得资金变得极为困难。

L'histoire montre que le protectionnisme fait fuir les capitaux étrangers.

历史表明，保护主使外国投资退避三舍。

Proposer des capitaux de départ pour les initiatives novatrices ou prometteuses.

为创新的和前景好的方法提供启动经费。

Ces pays doivent pouvoir accéder aux capitaux étrangers pour financer leurs investissements.

这些国家需要获得外国资本以资助投资。

Leur objectif est de permettre aux pays concernés d'attirer des capitaux.

投资指南的目的是让这些国家能够投资。

Les municipalités possèdent des terrains, mais n'ont pas de capitaux pour investir.

城市具有土地,但没有资本予以提资。

Depuis des années les investisseurs se diversifient grâce à la libéralisation des capitaux en Europe.

由于欧洲的资本自由化，这些年投资者出现多样化。

Ils doivent trouver des moyens originaux de lever des capitaux privés sur les marchés.

各国政府必寻求新的办法，利用私人资本市场。

On pourrait également, lorsque le Fonds aura fait ses preuves, attirer des capitaux privés.

业绩良好的形象一经树立，私人股权加入全球住房基金的可能性也是存在的。

Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

这将有助于这个部门外国资本和技术投资。

Le problème, pour les pays concernés, est d'orienter ces capitaux vers des activités productives.

各国面临的主要挑战就是如何导这些汇款成为生产活动筹资的重要渠道。

Leurs chartes comprennent aussi fréquemment des dispositions qui réduisent leur aptitude à mobiliser des capitaux.

合作社章程还常常包括限制性条款，制约了它们的筹资能力。