cortège TEF/TCF专八

Avez-vous vu passer un cortège, avec un homme blessé et une femme en pleurs?

您有没有看一行人走过，当中有位男子还有一名女子在哭泣？

Ils furent placés en tête du cortège.

他们排在队伍的前头。

Un autre cortège est venu grossir la manifestation.

另一队人走来壮大游行阵容。

Le cortège va déboucher sur la place de la Concorde.

队伍要走向协和广场。

Paris est entré en guerre contre l'automobile et son cortège de nuisances.

巴黎进入反对汽车及其带来的危害的斗争中。

Selon la police, ils étaient 300 au début, puis le cortège s'est vite étoffé.

警方说，最初有300人，随后人数迅速增多。

Mais nous avons été contraints de suivre les cortèges funèbres davantage que la raison.

而我们却被迫跟随葬礼而不是理性。

L'âge de l'information apporte avec lui son cortège d'effets positifs et négatifs.

信息时代在带来正面效应的同时也带来负面后果。

Dans le cortège, ils marchent après.

在行列中，他们走在后面。

Dans le cortège funéraire,ils marchent après.

在丧葬队中，他们走在后面。

Le cortège se disloque.

队伍散开。

Sans elles, la révolution industrielle, avec son cortège de changements, aurait été impensable.

如果没有城市，就难以想象工业革命带来的变化。

Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels.

除有陪送的车队以外，其他车辆不得进入秘书处圆环的空地。

La fin de l'année et son cortège de fêtes approchant, Lego a décidé de penser à vous.

年终的来节庆行列的脚步也逐渐靠近，乐高想您。

L'autorisation de stationner sur le rond-point du Secrétariat ne sera accordée qu'aux cortèges motorisés à haut risque.

允许在秘书处圆环等候的，只有高度威胁的车队。

Sans contrats, elles sont soumises à la prostitution avec son cortège de maladies, grossesses précoces, traumatismes et abandons.

她们没有合同，被迫卖淫，造成各种疾病、年幼怀孕、精神创和被遗弃。

Arrestation de 23 étudiants accusés d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.

学生被捕，罪名是对总统卡比拉的车队起哄和唱前国歌。

Arrestation de 72 personnes accusées d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.

被捕，罪名是对总统卡比拉的车队起哄和唱前国歌。

Pour les enfants, cette guerre a entraîné avec elle un cortège de misères, dont ils sont les premières victimes.

对儿童来说，这一战争带来一连串的苦难，他们是第一害者。

Sa population subit la pandémie du sida et le cortège des maladies liées à la pauvreté.

非洲人口正遭艾滋病流行病和许多其他与贫困相关的疾病的折磨。