décloisonner

L'un des objectifs fondamentaux de la nouvelle structure est de décloisonner les unités administratives et de promouvoir une action synergique, fondée sur des responsabilités clairement définies.

新结构目标之是在明确责任基础上，打破各工作单位之间隔阂并促进协同。

Décloisonner les procédures de programmation et de budgétisation ne doit pas être le fait des seuls ministères; il faut aussi étendre l'initiative aux autorités régionales et locales et, dans la mesure du possible, à la population.

开放决策和编制预算进程不仅仅是国家级政府事，也是省和地方政府各级事，并且应尽可能在社区级开放。

Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations concernant les femmes sur le marché du travail non structuré et ses efforts visant à décloisonner le travail féminin, notamment à supprimer les écarts de rémunération.

委员会建议缔约国在下次报告中提供信息，说明妇女在非正式劳动力市场情况，以及该国纠正正式劳动力市场按性别划分情况努力，包括消除工资努力。

Aussi, pour décloisonner le travail féminin, la Ministre chargée de la parité a proposé aux organisations patronales et syndicales de salariés d'expérimenter des démarches innovantes d'insertion des femmes dans les branches professionnelles, au sein desquelles elles sont encore peu nombreuses.

所以，为了消除对女性就业阻隔，平等事务部建议雇主组织和雇员工会组织，试验些新革新方法，使妇女进入目前她们很少涉足那些职业部门。