dégel

Le dégel cause bien du gâchis.

解冻使地泥泞不堪。

Le dégel de l'ancien ordre mondial avait alors provoqué une explosion d'événements prometteurs.

旧秩序的解冻导致大量现各种带来希望的事件。

En conséquence, il n'y a donc pas eu de dégel de fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques.

因此，不存在解冻资金和其他金融资产或经济资源的问题。

La formule de dégel contrôlé des avoirs gelés, proposée par les autorités somaliennes, devrait recevoir un accueil favorable.

应该欢迎由索马里当局建议的有控制地解除对资产的冻结的方案。

Dans la plupart des régions couvertes par du pergélisol, on anticipe une accélération massive du dégel en profondeur.

预期大多数永久冻土区会大面积的增加融冰的厚度。

Le Canada a signalé les effets possibles des changements climatiques sur l'épaisseur de la glace de la mer Arctique ou le dégel du permafrost.

加拿大报告了对北冰洋冰层的厚度和永久冻土溶化的可能影响。

Veuillez également donner un aperçu de la manière dont les directives relatives au gel et au dégel des fonds ont été communiquées au secteur privé.

另请概要说明资产冻结和解冻的准则是以何种方式下达给私营部门的。

L'octroi d'une licence avant la publication officielle dans le Federal Register d'un avis d'élimination de la liste permettant le dégel des avoirs est reflété dans cette publication.

如果在《联邦公报》表除名通知之前解除对某个实体的个人财产的冻结，从而予以交易许可，应在实际除名的时候在该公报关于该项许可的通知。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温正在使海水秋季推迟结冰，使永冻层现解冻。

En raison d'une augmentation de la fréquence des dégels, il se forme sur le sol une couche de glace qui empêche les rennes d'atteindre les lichens qui se trouvent au-dessous.

由于冰雪消融更频繁，在土壤结了一层冰，限制了驯鹿获取冰层下地衣的机会。

Des températures extrêmes et d'importantes variations de température, associées à une plus grande fréquence des cycles de gel et de dégel, pourraient, par exemple, provoquer une dégradation des zones portuaires asphaltées.

极端温度和突，以及更频繁的冰冻和解冻周期，可能造成港口已建区的恶化。

Il n'a pas encore été publié de directives particulières à l'intention des entités du secteur privé pour ce qui est du gel et du dégel des fonds en application de la résolution 1373 (2001).

尚未布私营部门实体根据第1373号决议冻结和解冻资产的具体准则。

Le dégel du pergélisol serait dangereux pour les collectivités et les activités dans de nombreuses parties de la zone arctique, et risquerait, en augmentant les émissions de gaz à effet de serre, d'accélérer les changements climatiques.

永冻层融化对北极许多地区的社区和工业构成危险，随着温室气体排放的增加，永冻层的解冻可能会加速气候化。

Les autorités abkhazes de facto ont réaffirmé que la vallée de la Kodori abritait une force militaire importante et pouvait devenir une voie d'approche pour les opérations géorgiennes en Abkhazie dans le courant de l'année, après le dégel du printemps.

阿布哈兹事实的管辖当局再次指控说，科多里河谷被用来窝藏大量的军事力量，可能在今年晚些时候春天解冻后成为格鲁吉亚进入阿布哈兹的军事行动通道。

Dans l'Arctique, les impacts à l'échelon local comprennent, par exemple, les dégâts causés aux infrastructures côtières par le dégel des pergélisols et l'intensification des ondes de tempête, ainsi que la perte d'accès aux moyens de subsistance chez les populations autochtones.

在北极，地方影响的实例包括因永久冻结带融化和风暴潮增加给沿海基础设施结构造成的破坏，以及土著居民失去了赖以维生的资源。

Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.

根据目前专门委员会的气候假设，在当前世界范围内的趋势和速度（如果不加速的话）背景下，本世纪内冰川收缩极有可能一直持续下去，并且会导致许多山脉的大部分冰川在二十一世纪消退。

Avec le dégel, elle a fait de son mieux pour se définir un nouveau rôle dans différents domaines, qui vont du maintien de la paix au développement en passant par la protection de l'environnement, regagnant ainsi lentement la confiance de ses Membres.

现在由于地理政治气候开始解冻，联合国已经尽全力在维持和平、展以及保护环境等诸多方面挥新的作用，慢慢地重新获得各会员国的信任。

Venant d'une région où la guerre froide vient tout juste de céder la place au dégel, la délégation de la République de Corée a tout intérêt à voir progresser les travaux de la Conférence du désarmement, qui ont certainement d'importantes incidences pour la région considérée.

在我们所在的区，冷战的烟云只是刚刚开始散去，我们热切希望裁军谈判会议取得进展，这种进展自然将对本区产生相当大的影响。

À mesure qu'on progresse sur la réforme civile et sécuritaire, des mesures israéliennes, comme l'allégement des bouclages et un dégel des avoirs fiscaux, venant s'ajouter à l'amélioration de la liberté de mouvement du personnel et des biens humanitaires, seront essentielles pour la création d'un environnement où des progrès seront possibles.

随着我们在民事和安全改革方面取得进展，以色列的步骤——除为人道主义物资和服务流通提供便利外，还减少关闭范围及释放冻结的税收——将非常关键，将能够创造促进取得进展的环境。