délestage

Les délestages, généralisés quelques années auparavant, ont été réduits de 90 %.

几年前普遍发生的停电现象已经减少了90%。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

在控温下，进行正常的压榨，在酒窖中用传统的方法发酵一个月。

La production totale est encore inférieure à la demande aux heures de pointe, rendant le délestage inévitable.

总发电量依然不能满足高峰时期的用电需要，因而不得不定期分区切断载。

Cela signifie que ces consommateurs sont prioritaires, même lorsque de graves difficultés de production imposent des délestages accrus à d'autres consommateurs.

这意味着，即便面临严峻的发电困难，需要增加其他客户的切除荷，也要优先向这些客户供电。

Au cours de ces attaques, des pylônes électriques ont été endommagés, provoquant un délestage de trois jours dans la majeure partie de la capitale.

高压电缆塔架在攻击中受损，致使首都大部分区断电三日。

Frappés par de longues sécheresses qui ont provoqué des délestages, tous les pays d'Afrique de l'Est cherchent de nouvelles sources d'énergie (géothermie, gaz, pétrole).

由于长期干旱致使发电力削减，东非所有各国正在寻求其它能(热、天然气、石油)。

Le délestage continue à avoir pour effet de priver de larges secteurs du centre et du sud de l'Iraq d'électricité pendant des périodes allant jusqu'à 18 heures par jour.

分区断电继续使伊拉克中部和南部许多区每天断电时间高达18小时。

Toutes les fois où la technique le permet, c'est-à-dire s'il existe une ligne directe connectée aux pompes ou si un petit nombre d'autres consommateurs sont raccordés à la ligne d'alimentation, la KEK s'efforce d'éviter aux pompes à eau des délestages.

在任何技术上可行的情况下，即，如果有直接连接水泵的电线或几乎没有其他客户与馈电线相联，科索沃能公司则努力避免切除水泵的荷。

En revanche, la capacité de production n'a pas été développée comme il avait été recommandé; par ailleurs, la sécheresse de ces dernières années et la dépendance à l'égard de l'énergie hydroélectrique ont entraîné une pénurie aiguë de capacité et des délestages fréquents, qui gênent gravement les investisseurs dans tous les secteurs.

然而，乌干达没有遵照建议对新增发电机组进行投，近年的干旱和对水力发电的依赖导致了发电能力的严重短缺以及经常性的拉闸限电，这严重影响了所有行业的投者。

Par suite du délestage très conséquent que cela a nécessité, de larges zones des 14 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq se sont trouvées sans électricité pendant des périodes pouvant atteindre 18 heures par jour lors des pointes de la demande pendant les mois d'été, et pendant quatre à huit heures par jour dans le gouvernorat de Bagdad pendant la même période.

由于必须大量进行分区断电，因此，在夏季用电高峰期间，伊拉克中部和南部14个省的大部分区，每天断电高达18小时，巴格达省在同期每天断电4至8小时。

Depuis lors, la KEK a mis en place un certain nombre de politiques et de procédures visant à rétablir la discipline en matière de paiement parmi les consommateurs d'électricité, comme la mise en œuvre d'une politique de réparations des pannes des réseaux locaux conditionnée par l'engagement pris par un nombre important de consommateurs victimes de ces pannes de payer leur consommation d'électricité, ou encore le lancement sur l'ensemble du territoire du Kosovo d'un système spécial de délestages basé sur le recouvrement des recettes.

科索沃能公司已经制定了众多旨在恢复电力消费者支付秩序的政策和程序，例如执行只有在受影响的顾客承诺交纳电费之后才修复当网络故障的政策以及在全科索沃发起一项特殊的以费用交纳情况为基础的用电限制计划。

La politique ABC, qui est toujours en vigueur, a consisté à faire en sorte que les consommateurs résidant dans des zones où l'on enregistre un très bon niveau de paiement des factures, c'est-à-dire de la catégorie A, bénéficient d'une alimentation en électricité 24 heures sur 24 (ou du volume d'alimentation le plus important que la KEK puisse fournir, compte tenu de ses capacités de production), alors que les consommateurs résidant dans des zones moins disciplinées (de la catégorie B, où l'on enregistre un niveau de paiement raisonnablement satisfaisant, ou de la catégorie C, où les consommateurs sont de piètres payeurs) subiront des délestages.

仍然在执行的ABC政策确保居在该区域的客户保持良好的支付记录，即，A类可以得到24小时的电力供应（或科索沃能公司的发电能力所决定的最多电量），而居在付费情况不太好的区域的客户（B类，支付情况相对较好，和C类，支付记录较差）将受到限制。