dévoiement

Comme on le verra, très tôt l'État a cherché à répondre au grave défit que représentait le dévoiement de l'utopie des « villes nouvelles ».

正如人们所看到的那样，国家不久就努力应对空想的“新城市”计划的破产所构成的严重挑战。

Je rejette catégoriquement et définitivement l'idée qu'il faudrait voir l'origine de ce dévoiement de l'âme et de l'esprit dans les inégalités du monde.

我彻底和绝认为我们必须从世界的不平等中找出这种肮脏的思想和魂的根源的想法。

C'est également l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui a défendu vigoureusement l'élaboration d'un instrument international interdisant le dévoiement de l'Internet à des fins de propagande raciste.

也是欧洲委员会议会坚决主张拟订一项国，禁止为种族主义宣传滥用因特网。

Une de ses missions est de promouvoir le respect des textes réglementaires relatifs aux associations caritatives afin de les rendre moins vulnérables à un dévoiement par des organisations terroristes.

该委员会的任务之一是，增进对慈善事业管理条例的遵守，以减少慈善团体被恐怖主义组织滥用的程度。

Elle demande à la communauté internationale de lever ces mesures qui constituent un dévoiement des relations internationales et empêchent l'établissement d'un ordre économique international fondé sur l'équité et la justice.

它要求国社会取消这些措施，因为它们破坏国关系，妨碍建立以公平和公正为基础的国经济秩序。

Cette réalité explique largement l'exode scolaire dans les pays en développement, et elle tend à augmenter le travail des enfants, à aggraver le fait que les enfants et les adolescents sont exposés au dévoiements et à favoriser la destruction éventuelle de leurs valeurs sociales.

这种状况是发展中国家早期辍学的主要原因，并趋于助长童工，使儿童和青春期男女更有可能受虐待，并导致其社会价值观念的瓦解。

Eu égard à ces considérations, le Rapporteur spécial condamne le dévoiement de l'Internet par certains groupes ou personnes qui l'utilisent aux fins de promouvoir le racisme et d'appeler à la haine en violation du droit international, ou s'en servent comme d'un tremplin pour la diffusion de divers types de propos dépassant les limites du tolérable.

出于这些考虑，特别报告员谴责一些团伙和/或个人利用互联网散播违反国法的种族主义言论和仇视言论或利用互联网发表超出容忍限度的任何言论。

Les principales conséquences de la négation de notre personnalité de peuples sont les suivantes : aucun droit de regard sur l'emploi de nos terres et de nos ressources; imposition d'un modèle de développement étranger à notre conception du monde; manipulation et dévoiement de nos institutions traditionnelles; tutelle de l'État sur les autorités des collectivités; et manque de participation réelle quant aux questions qui affectent la vie de nos peuples.

剥夺我们的民族的身份所产生的主要后果为：对我们的土地和资源的使用没有控制权；强行实施与我们的世界观格格不入的发展模式；操纵和破坏我们的传统机构；强迫族群当局接受国家权力的管辖；不能实过问影响到我们民族生活的问题。