hard

Les plans à long terme pour la production de soft et hard combinaison de produits électroniques.

远期计划为生产软硬结合电子产品。

Le hard discount accuse le coup.Considéré comme le "supermarché du pauvre", le secteur du hard discount n'est pas si "discount" que ça.

虽被认为是“穷人超市”，但廉价超市似乎并不是真那么廉价。

Un libellé aussi positif pourrait être interprété comme une nouvelle étape de la transformation graduelle des projets d'articles en « hard law ».

可将这评价理解为朝着使条款草案逐步从软法转变为硬法方向又迈出了一步。

Chacun a ensuite réalisé des relevés sur 24 produits de consommation courante au sein d'hypermarchés, supermarchés, enseignes hard discount et commerces de proximité.

每位调查员对一超级市场、大卖场以及便利店24种日常消费品制作了调查清单。

Dans la pratique, il arrive souvent que les États négocient des accords qui ont des aspects de hard law et de soft law et qui ont donc une certaine signification juridique.

在实际中，各国谈判协定往往综合有硬性法律和软性法律两个方面，因此，具有特殊法律含义。

Par conséquent, il faut admettre que le développement du droit des peuples autochtones s'est produit non seulement par les sources du hard law, mais aussi du soft law ou même par des normes émanant de textes qui n'ont pas de caractère obligatoire.

因此，在制定土著人民法律时，不仅要以硬性法律来源，而且要以软性法律来源，或甚至以来自不具强制性案文规范为基础。