impopularité

Nous devons reconnaître que leurs initiatives jouissent d'une certaine impopularité chez leurs partisans.

我们必须认识到，他们的行动在其国内的部分选民中是受欢迎的。

Les membres du Comité ont exprimé leur inquiétude face à la dotation en effectifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi et ont demandé des informations plus détaillées sur les raisons de l'impopularité apparente de ce lieu d'affectation.

委员会成员对联合国内罗毕办事处的员配置情况表示关，求就该工作地点显然受欢迎的原因提供更详细的情况。

L'une et l'autre connaissent de nouvelles divisions motivées par la frustration croissante de leurs éléments congolais, due à leur impopularité dans l'ensemble de la société congolaise de l'Est comme de l'Ouest aussi bien qu'à l'influence de plus en plus grande de l'élément rwandais.

这两个派别都有可能进一步分裂，因为其中的刚果成员对于自己在从东到西的刚果社会得日益灰，对卢旺达成员的影响与日剧增感到满。

Les délégations participent très activement au débat sur la question du blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique et votent à une majorité écrasante, d'année en année, contre ce blocus, ce qui témoigne clairement de l'injustice et de l'impopularité de la mesure prise par les États-Unis.

各国代表团踊跃参加关于美国对古巴的封锁问题的讨论，且年复一年地以压倒性多数投票反对这一封锁，这清楚表明美国的措施是公正、受欢迎的。