intermittent

Il existe aussi des périodiques, qui sont actuellement publiés de manière intermittente.

此外，还有其他一些目前不定期发行期刊。

Les combats sont le plus souvent intermittents, d'une intensité variable et fluctuante.

其多数冲突，战斗续续，激烈程度时大时小，变化不定。

Au cours des mois suivants, des luttes intermittentes pour le pouvoir s'étaient déroulées.

因此，在随后数月，争夺领导权陆续发生许多战斗。

Une proportion relativement plus large de femmes occupent des emplois à faible revenu et intermittents.

目前有较多妇女从事低薪工作或担任散工。

Des retards intermittents sont apparus à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.

在突然收到大量申请之后会出现间歇性搁置。

Selon de multiples allégations crédibles émanant de Somaliens, le Gouvernement national de transition a bénéficié d'un appui militaire intermittent.

据索马里人多次提供可靠消息，有人不向过渡时期全国政府提供军事支助。

Le Comité est également préoccupé par l'impact financier et psychologique qu'ont les relations de cohabitation intermittente sur les enfants.

委员会还对探视关系对儿童形成财务和心理影响表示关注。

Le gouvernement sud-coréen déploie également des efforts en vue d'améliorer les conditions de travail des intermittents.

韩国政府还继续努力改善非正式工人工作条件。

Nous sommes préoccupés par les informations faisant état d'hostilités intermittentes qui continuent de perturber la paix.

我们对时不时地有敌对行动发生，影响和平报道感到关切。

En revanche, l'emploi des juges ad litem revêt un caractère beaucoup plus temporaire et peut être intermittent.

而另一方面，审案法官服务较具临时性质，可以有间情况。

Le service d'un juge ad litem revêt donc un caractère beaucoup plus temporaire et pourrait être intermittent.

因此，专案法官任用更具临时性质，可能是时时续。

En revanche, l'emploi de juges ad litem revêt un caractère beaucoup plus temporaire et peut être intermittent.

而另一方面，诉讼法官服务较具临时性质，可以有间情况。

En revanche, l'emploi des juges ad litem revêtait un caractère beaucoup plus temporaire et pouvait être intermittent.

而另一方面，审案法官服务较具临时性质并可有间。

Il en est résulté plusieurs mois de combats intermittents suivis de représailles entre clans, qui auraient fait 38 morts.

此后几个月里，部族之间发生续续战斗和报复，据报告有38人丧生。

Le Comité se déclare en outre préoccupé par les effets financiers et psychologiques "des relations intermittentes" sur les enfants.

委员会又表示关切是“拜访关系”对儿童财政和心理影响。

Les deux parties continuent à échanger des tirs de manière intermittente de part et d'autre de la Ligne bleue.

双方续续地在蓝线沿线继续交火。

C'est particulièrement important pour les systèmes d'énergie solaire et éolienne, qui ne produisent de l'électricité que de manière intermittente.

对不能连续发电太阳能系统和风能系统来说，这样做尤其重要。

Les soins dispensés par le réseau sont réorganisés afin d'éviter de répondre uniquement aux demandes spontanées et de façon intermittente.

重新组建基本框架提供医疗，从而避免仅根据临时请求和作临时措施而提供医疗。

Nous sommes convaincus que tout peuple sans défense soumis à des actes intermittents d'agression finira par être frustré et désespéré.

我们相信，不时遭受侵略行没有自卫能力民族肯定会感到沮丧和绝望。

En raison des pénuries de carburant industriel, la plupart des habitants de Gaza continuent de subir des coupures intermittentes de courant.

由于工业燃料短缺，多数加沙人继续遭遇间歇性停电。