soutenu

Ces derniers étaient également soutenus par des groupes internationaux de défense des animaux.

反对者们还得到了国际动物保护组织的支持。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城的最初自私人，现在同时也受到不同的公共拨款补贴。

En bouche, le boisé reste élégant et mesuré; il est soutenu par de jolis tanins.

口后，木头香味始终高贵，有节奏。被漂亮的干涩感衬托着。

Le cours demande un travail soutenu et sérieux.

课程要勤奋、精进地努力。

D'autres orateurs avaient cependant soutenu le contraire.

但是，有些发言者持相反的意见。

Ce vin présente une robe d'un rouge soutenu, profond, légèrement tuilé.

此酒裙边深红，略显清淡的红砖颜色。

Je remercie les pays qui ont soutenu notre candidat.

我还要感谢支持我们候选人的国家。

Leur réalisation exige des efforts plus soutenus dans la durée.

它们需要更多的努力和持续行动。

Nous sommes reconnaissants aux États qui ont soutenu cette résolution.

我们对支持这一决议草案的国家表示感谢。

Le maintien de ce projet de disposition a été soutenu.

因此表示支持保留该条款草案。

Élever un enfant dans deux langues demande un effort soutenu sur plusieurs années.

用两种语言抚养子女需要持续数年之久的努力。

Cet accord complexe doit donc bénéficier d'un appui international soutenu.

因此，国际社会对这一复杂协定始终予以支持是必不可少的。

L'intervenant espère donc que l'Organisation continuera d'être soutenue.

因此，他希望维持对本组织的支持。

Cette idée a été soutenue essentiellement par les pays en développement.

这个概念首先得到了发展中国家的支持。

Ces ateliers de formation ont été soutenus par les différentes mairies.

这些培训研习班是在不同自治市的支持下进行的。

La République tchèque a activement soutenu l'adoption de la Convention.

捷克共和国积极支持通过《公约》。

Aussi fragiles soient-ils, ces progrès méritent certainement d'être soutenus.

尽管进展可能十分脆弱，但这种进展当然值得支持。

Il remercie également tous ceux qui ont soutenu M. Ouédraogo.

他也对支持过Ouédraogo先生的人们表示感谢。

Un appui extérieur soutenu et coordonné sera indispensable à cet égard.

要取得进展，就必须有外界不断协调提供支助。

Elles exigent toutes une attention et une coopération internationales soutenues.

这些灾难都需要国际社会持续的注意与合作。