occupation

Avant Israël, le Moyen-Orient ignorait l'occupation étrangère.

在以色列之前，中东地区从没有被外国占领。

Entre l'occupant et ceux qui vivent sous occupation?

难道是占领者和生在占领之下的人民之间的平衡吗？

Pourtant, le Moyen-Orient continue de subir une occupation de longue durée.

但中东却继续遭受长期占领。

La démolition de maisons reste un trait constant de l'occupation.

拆除房屋依然是占领的一项经常行。

Pour la même raison, cette définition devrait couvrir les occupations militaires.

出于同样的理由，定义应包括军事占领。

Mais qu'en est-il de l'occupation syrienne du Liban?

然而，对叙利亚占领黎巴嫩能这样说马？

La source de l'ensemble du problème est l'occupation israélienne.

整个问题的根源是以色列的占领。

Israël a également promulgué une loi perpétuant l'occupation du Golan.

以色列还订法律，使其对戈兰地区的占领永久化。

En même temps, l'ONU doit mettre un terme à l'occupation.

同时，联合国必须结束占领。

Certaines délégations insistent pour remplacer « occupation » par « acquisition illégale de terres ».

有些代表团坚持“占领”这一词应该以“非法取得土地”一词代替。

Fondamentalement, Israël considère la résistance à l'occupation comme une forme de terrorisme.

以色列基本上把对占领的抵抗看作是一种恐怖主义。

Avant tout, éliminer l'injustice exige de mettre fin à l'occupation étrangère.

首先，消除公正就要求结束外国占领。

C'est comme cela que les enfants palestiniens apprennent à résister à l'occupation.

这就是巴勒斯坦儿童如何学会抵抗占领。

La communauté internationale, dont l'Union européenne, a toujours considéré cette occupation illégale.

国际社会包括欧盟始终认为这一占领为非法。

Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures pour mettre fin à l'occupation.

安全理事会必须采取行结束占领。

De même, les données relatives à l'occupation des postes recelaient de nombreuses erreurs.

对现任员额数据也需要作重大的审查和清除。

Cela fait 35 ans que le peuple palestinien est soumis à l'occupation israélienne étouffante.

自从巴勒斯坦人民被置于喘气来的以色列占领之下已经有三十五年了。

Les Palestiniens qui subissent péniblement l'occupation militaire méritent qu'on en en fasse plus.

挣扎在军事占领下的巴勒斯坦人需要更多的帮助。

Ce terrorisme, c'est l'occupation des terres palestiniennes et la répression du peuple palestinien.

这一恐怖主义是对巴勒斯坦土地的占领和对巴勒斯坦人民的镇压。

Il s'agissait de civils non armés qui vaquaient simplement à leurs occupations habituelles.

这些都是手无寸铁，仅想从事其日常工作的平民百姓。