parallèlement

Parallèlement, changer souvent de forme varie les éventuels points d'appui.

同时，要经常更换不同支点。

Cela explique aussi pourquoi les deux systèmes coexistent souvent parallèlement.

这也说明为什么这两个统经常同时并着。

Parallèlement au Festival, plusieurs sections ont été créées au fil des ans.

这么多年来，与电影节同时举办，还有各种各样活动单元。

Une part importante de ces programmes est mise en œuvre parallèlement au PDS.

许多这些方案是与通过公共分配统计划共同执行。

La tradition commence à disparaître progressivement parallèlement au processus de modernisation rapide et d'industrialisation.

在迅速现代化和工业化过中，这个传统逐渐消失。

Le Comité encourage les programmes éducatifs mis en place parallèlement au réseau scolaire ordinaire du secondaire.

委员会鼓励采用与正规中等教育统平行“替代性”教育方案。

Parallèlement, la présence internationale a diminué régulièrement.

与此同时，在逐步下降。

Les comités pléniers peuvent se réunir parallèlement.

全体委员会可以举行并行会议。

Ceci devrait au moins se dérouler parallèlement.

那些谈判至少应同时进行。

Parallèlement, la participation mène également au développement.

同时，参与也是发展手段。

Parallèlement, la peine capitale continue d'être appliquée.

与此同时，死刑仍在继续执行。

Parallèlement, l'intervention internationale pose des questions graves.

同时，干预造成严重问题。

On constate parallèlement un vieillissement de la population.

对老年人观念正在改变。

La non-prolifération doit être encouragée parallèlement au désarmement.

不扩散必须与裁军同时进行。

Parallèlement, les armes nucléaires demeurent une menace apocalyptique.

与此同时，核武器仍然是最终末日威胁。

Parallèlement, les conséquences de la désertification varient considérablement.

同样，荒漠化后果也相差很大。

Parallèlement, du côté israélien, les survols doivent complètement cesser.

与此同时，以色列方面越境飞行必须完全停止。

Parallèlement, la communauté internationale doit également maintenir son effort.

与此同时，社会必须坚持其本身努力。

Parallèlement, nous envoyons sur place des experts humanitaires supplémentaires.

同时，我们正派入更多人道主义专家。

Parallèlement, un projet de structure fonctionnelle a été suggéré.

除了上述努力外，还提出了拟议职能结构建议。