prétendu

Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣对皇位觊觎已久。

Cet homme qui a de l'allure est mon prétendu.

这个得很英俊男人我未婚夫。

Ses prétendus talents d'acteur ont feint en effet.

他那些所演员天赋都装出来。

Les terroristes sont enhardis par ces prétendues réussites tactiques.

这表明此类祸害越来越具有跨国一面。

Ils transforment finalement leurs prétendues grandes causes en causes ignominieuses.

事实上，他们使他们所崇高事业成了可耻事业。

La première concerne la prétendue réinstallation dans l'État chan (Ibid., par. 46).

第一点关于所掸邦迁移行动（同上，第46段）。

En ce qui concerne certaines questions internationales, je voudrais évoquer la prétendue crise financière.

关于某一国际问题，我想谈一下所金融危机。

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).

我们还认为他提到第1244（1999）号决议中有着所模棱两可不适当。

La référence faite à la prétendue agression militaire de l'Arménie est totalement fallacieuse.

对所亚美尼亚军事侵略提法，完全误导。

La famille a été informée de la prétendue « arrestation » 12 heures après l'enlèvement.

家属在劫持发生12小时后才获悉所述“拘捕”情事。

Rien ne peut mieux illustrer quels intérêts sont véritablement servis par ces prétendues « interventions humanitaires ».

这最有力地说明了，要求采取人道主干预，实际上想要促进利益什么。

Son arrestation aurait été motivée par sa prétendue appartenance à l'organisation intitulée Front de libération oromo.

他被捕原因据报告据称他参加了一个名叫奥罗莫人解放阵线组织。

De fait, ces prétendues élections étaient mort-nées.

实际上，这些所选举一开始就已经无效。

Beaucoup de ces dossiers concernent plusieurs crimes prétendus.

其中许多档案涉及数桩指控罪行。

Personne ne doit s'ingérer dans ces prétendues élections.

没有人需要干涉这些所选举。

Au-cun système juridique ne connaît les prétendues « inculpations secrètes ».

没有一个法律制度承认所“秘密起诉”。

Le prétendu accord n'existe pas dans les dossiers gouvernementaux.

· 政府记录中没有所称协议书。

Ceci remet en question l'adhésion des États-Unis au prétendu moratoire.

这使人怀疑其对暂停试验承诺。

En d'autres termes, la prétendue «réserve» doit être dissociée.

换句话说，所“保留”应被切断。

Du coup, certains ont prétendu que la protection diplomatique était périmée.

鉴于这些事态发展，有人认为，外交保护已经过时。