vrai 常用词TEF/TCF

Cela ne pourrait être plus vrai en Sierra Leone.

塞拉利昂的局势正这样。

Cela n'est pas entièrement vrai pour toutes les menaces.

这并不对一切威胁都适用。

Nous sommes tranquilles parce que nous sommes dans le vrai.

我们之所以保持沉默，因为我们有理。

C'est si simple, c'est clair et c'est vrai.

这明显的、清楚的和真实的。

Nous pourrons alors dénombrer nos succès en sachant que c'est vrai.

那样，我们就可以取得成功，知道真的取得成功。

L'action produit toujours l'inspiration, mais l'inverse est rarement vrai.

行动总能创造灵感，而灵感很少能带来行动。

Ce paradoxe est particulièrement vrai en ce qui concerne les élections.

这一矛盾现象对选举来尤其如此。

Comme indiqué au paragraphe 30, ceci est surtout vrai pour les mères célibataires.

返回工作的压力对单身母亲更大，详细情况见第30段。

Cela semble particulièrement vrai pour les services administratifs des départements organiques du Siège.

总部实务部门的执行单位情况尤其如此。

Aujourd'hui, l'intrication du désarmement et du développement est plus vraie que jamais.

裁军与发展之间错综复杂的联系，现在甚至比以往任何时候都更加重要。

Cela était vrai de Koundouz hier et reste vrai pour Kandahar à l'avenir».

对于昨天昆都士这样，对于今后坎大哈也这样。”

Et au vu de son histoire, ceci est particulièrement vrai pour le Timor-Leste.

鉴于它的起源，我认为东帝汶的情况尤其如此。

Et, malheureusement, cela est particulièrement vrai du personnel national travaillant pour des organisations humanitaires.

不幸的，对于那些为人道主义组织工作的国家工作人员来，情况尤其如此。

Les États-Unis affirment que leur politique est bien connue, et c'est vrai.

美国过，其政策众所周知的，实如此。

Ce qui est essentiel dans la vie, c'est d'être dans le vrai.

生命中最重要的，无非要有理。

Cet aphorisme on ne peut plus vrai l'est d'autant pour Israéliens et Palestiniens.

今天对于以色列人和巴勒斯坦人来也这样。

Il pourrait y avoir, c'est vrai, plusieurs raisons à cet état de choses affligeant.

毋庸置疑，这种不过去的情况可能有几个原因。

Cependant, ce qui est vrai pour certains ne l'est pas toujours pour d'autres.

但，有些对某些人来事实的情况对另一些人并非如此。

L'Érythrée juge que cela pourrait être aussi vrai dans la situation actuelle en Somalie.

索马里当前局势也会如此，这正厄立特里亚所作的深思熟虑的评估。

Pour aboutir, ces efforts d'intégration dépendent, il est vrai, de toute une série de facteurs.

这些综合努力的成功，肯定需要依赖许多不同因素。