relégation

Évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation et assassinés.

许多主教、神父、牧师受到逮捕、酷刑、驱逐、暗杀。

De plus, des éléments tels que les grossesses précoces et la relégation des femmes dans le secteur domestique ont encore accentué ce problème.

早孕和于女性家庭责任明确限定等其他因素进一步加重了这个问题。

Il a déjà été établi dans diverses circonstances que la relégation des droits économiques et sociaux au second plan avait des conséquences graves pour les femmes et les enfants.

在许多情况下，经济和社会权利边缘化妇女儿童造成特别严峻影响。

Dans une première étape, un changement réel doit intervenir en ce qui concerne l'Examen du dispositif nucléaire agressif et la relégation à l'arrière-plan de l'ancienne doctrine de dissuasion nucléaire.

作为第一步，关于大胆核态势审查必须作出真正改变，消除核威慑旧理论倚重。

La législation existante vise à mettre les personnes à l'abri de la discrimination; elle n'apporte guère de remède à la cause endémique de l'exclusion persistante des femmes ou de leur relégation à une situation d'inégalité.

现有法律规定保护个人不受歧视；但它并没有持续排斥妇女或妇女处于不利地位本地原因提供任何形式补救。

Le Mexique a demandé quelles étaient les mesures prises pour susciter une prise de conscience de l'égalité des sexes et éliminer les stéréotypes et les attitudes qui conduisent à la relégation des femmes à des rôles traditionnels.

墨西哥询问列支敦士登已经采取何种措施促进公众了解两性平等和消除那些将妇女降回传统作用陈旧成见和态度。

Cela requiert la fourniture d'un minimum de services publics à tous les Haïtiens et, tout aussi important, la relégation au second plan des divergences afin de convenir des réformes constitutionnelles et autres qui assureront une bonne gouvernance dans les années à venir, et de les mettre en œuvre.

这意味着为全体海地公民提供最基本公共服务，同样重要是，要搁置意见分歧，制定并执行宪法改革和其他方面改革，确保今后能够开展有效理。

Les Amériques réduites en esclavage et colonisées ont, pour ainsi dire, été un nouveau théâtre d'expérimentation dans le domaine de l'exploitation humaine, certes, mais c'est la relégation de masses humaines aux marges du silence qui a bien plus appauvri les Amériques que ce qui aurait dû être le cas.

遭到奴役和殖民统洲大陆诚然为人类剥削试验提供了一个场所，但造成洲人异常贫穷原因正是在于大批人被置于边缘地位，没有发言权。 然而，不愿意被压制人们起而抗，给这个半球注入了生命力和活力。

Le conflit avait conduit à la militarisation des terres autochtones aux Philippines, et des représentants autochtones de ce pays craignaient que la volonté du Gouvernement d'unifier les forces politiques et les citoyens ne signifie la relégation au second plan de la mise en œuvre du droit au développement des populations autochtones.

冲突导致了菲律宾土著人土地军事化；菲律宾土著代表关切是，政府首先关心是政力量和公民整合，这就意味着落实土著人发展权不会得到必需重视。

Les pratiques en cause sont les suivantes : a) relégation d'enfants, sans justification dans des écoles spéciales pour handicapés mentaux; b) inscription des enfants dans des classes de rattrapage sans leur consentement ou celui de leurs parents; c) séparation des enfants au cours des repas; d)  lors de la remise des diplômes, séparation des élèves par l'organisation de cérémonies différentes.

所注意到做法包括：(a) 没有正当理由将儿童送入智力障碍儿童特殊学校加以隔离；(b) 未征求儿童或其家长同意为儿童另设补习班；(c) 进餐时将儿童分开；(d) 通过安排在不同时间举行毕业典礼从而在录取入学时将儿童分开。

En dehors des peines privatives de liberté et des amendes, certaines peines accessoires peuvent être prononcées (les déchéances, la fermeture d'établissement et la confiscation - art. 19 du Code pénal), et des mesures de sûreté peuvent être prises pour empêcher la récidive (l'interdiction d'exercer la profession, la relégation et les mesures de surveillance - art. 20 du Code pénal).

除了徒刑和罚金之外，还可以判处某些附加惩罚（剥夺权利、查封机构和没收资产－《刑法典》第19条），也可以采取安全措施防止再犯（禁止执业、流放和监视办法－《刑法典》第20条）。