requis

Je tourne ensuite le disque jusqu'à la côte requise.

我想， 后开到海岸要求。

Le parquet a requis la relaxe générale pour les 10 prévenus.

检察院已要求对10名嫌犯皆免于起诉。

À cette fin, une approche multidimensionnelle est requise.

为此，需要采取一种多渠道的方法。

Le Secrétariat fournira à l'ECP le soutien technique requis.

秘书处将向协调小组提供必要的技术支助。

Bref, toutes les conditions institutionnelles requises sont en place.

简言之，各项制度要求已经到位。

Le Bureau du film avait requis des coupes, auxquelles le réalisateur se refusa.

国家电影局要求对电影进行删节，但是姜文拒绝了。

Email valide personnelle requise. Un email vous sera envoyé pour activer votre compte.

有效的个人电子邮件是必须的，你将会收到一封邮件激活您的帐户。

Base danglais assez solide (certificat degree 6 minimum);anglais oral requis.Experiences de vente exigees.

英语有一定基础（六级），有一定会话能力。

Par exemple, le degré de connaissance requis n'est pas clair.

例如，并不清楚涉及知道哪些情况。

Des politiques axées sur la croissance et l'investissement étaient maintenant requises.

目前需要的是增长和投资导向型的政策。

Ces textes fourniront le cadre légal requis pour lutter contre cette pratique.

这将为解决这一问题提供一个非常急需的法律框架。

Les candidats qui n'ont pas l'âge minimum requis sont rejetés.

在招募阶段，没有达到最低年龄要求的申请者将被婉拒。

La transparence et l'obligation de rendre des comptes étaient également requises.

也需要有透明度和问责制。

Nous entendons persévérer dans nos efforts pour adopter les politiques macroéconomiques requises.

我们打算坚持努力，采取必要的宏观经济政策。

Aujourd'hui encore, seuls 50 % des manuels et bibliographies requis peuvent être imprimés.

如今依只能印制教学所需的一半课本和参考书。

La variation s'explique par l'augmentation générale de l'assistance temporaire requise.

出现差异表示一般临时助理人员所需经费全面增加。

Favoriser l'acquisition par l'usagère des aptitudes et des compétences personnelles requises.

－ 促进发展服务使用者的个人能力和竞争力。

Sur ces 44 États dont la ratification est requise, 33 l'ont ratifié.

在44个需要批准的国家中，33个国家已经予以批准。

Le Bureau du conseil public pour les victimes leur offrira l'assistance juridique requise.

被害人公设法律顾问办公室将向被害人提供必要的法律援助。

Ce sont là les conditions préalables requises pour assurer la paix et la sécurité.

这是实现和平与安全的真正前提。